[ungelöst] Kirchenbucheintrag Tschechisch

[dorili]

Quelle bzw. Kirchenbuch Velesin 1871
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Velesin

Liebe Mitforscher,

ich brauche mal wieder eure Hilfe....
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=...arch=&allwords=

beim Eintrag Frantisek Stiastny, bedeutet das Datum 17.1.1939 das Todesdatum?
Das Datum 13.4.1909 wird wohl die Heirat mit Maria Puritscher aus Oberhaid bedeuten....

Vielen Dank für eure Hilfe,
Liebe Grüße,
Doris

[Uschibaldi]

Hallo!
Auf welcher Seite?
LG Uschi

[dorili]

Hallo!
Auf welcher Seite?
LG Uschi

Liebe Uschi,

Entschuldigung, falsch abgespeichert....

Aufnahme Nr.361

[Uschibaldi]

Hallo dorili!
Stimmt, die 3. Eintragung von oben. Ich kann leider kein Tschechisch. Mir ist die fehlende Seitenzahl nur aufgefallen.
Liebe Grüße
Uschi

[Ex-DeutschLehrer]

Das Datum 13.4.1909 wird wohl die Heirat mit Maria Puritscher aus Oberhaid bedeuten....

DAS IST RICHTIG !

Gruß DL

[porist]

Hallo Doris,
also es steht dort folgendes:

Kř. l. 236; 17. 1. 1939 †
Taufschein 236; 17. 1. 1939 [gestorben]

Oddán s Marií Puritscher dne 13/4 1909 dle přípisu farního úřadu v Oberhaidu ze dne 5/5 1909 č. 109.
Getraut mit M. P. am 13/4 1909 laut der Zuschrift des Pfarramtes in Oberhaid vom 5/5 1909 Nr. 109.

porist

[porist]

naja, D-Lehrer war wieder schneller...

[dorili]

Lieber Deutschlehrer, lieber Porist,

abermals Danke für eure Hilfe!

"Ihr seid's spitze.."

liebe Grüße,
Doris