[gelöst] Geburtseintrag französisch

[jasper1961]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Linnich

Liebe Familienforscher,
bitte um Lesehilfe.Wann wurde Johann Peter Hubert geboren?
Wer kann den unteren Namen lesen?Sieurs.....????

[Horsts Tochter]

Hallo,

ich lese dort "né le quatre du mois de Marzo de l'an mil huit cent quar.... "

und würde das übersetzen mit "geboren am vierten des Monats März im Jahre 1814"

Das ganz unten ist auf jeden Fall ein Guillaume, den Nachnamen kann ich aber auch nicht entziffern.

[jasper1961]

Lesehilfe

Guillaume = Wilhelm?

[Horsts Tochter]

ja

[jasper1961]

Lesehilfe

Hallo Gerd hallo Claudia,
vielen Dank!!!
Grußjasper

[Mya]

Hallo

Ich habe alles übersetzt.
Leider, fehlt das Ende des Geburtseintrags.

L'an mil huit cent quatorze cinq du mois
d mars à huit heures du matin, par
devant nous, François Joseph Schunck Maire
d'Ederen, officier de l'état civil, est comparu
Mathieu Jaeger, âgé
trente-trois ans, profession de domestique
demeurant à Puffendorf lequel nous a présenté
un enfant de sexe masculin né le quatre du mois
de mars de l'an mil huit cent quatorze dix
heures du matin de Mathieu Jaeger
et de Marie Sybille
Kleinen son épouse, profession de domestique
demeurant à Ederen dans la maison n°34
sise rue Kleepohl et auquel il a déclaré donner
les prénoms de Jean Pierre Hubert
lesdites déclarations et présentation faites en présence des
sieurs Guillaume Bock âgé

Im Jahr 1814 den 5. März morgens um 8 Uhr, erschien vor uns, François Joseph Schunck, Bürgermeister von Ederen , Beamter des Civilstandes, Mathieu Jaeger, 33 Jahre alt, Beruf Knecht, wohnhaft zu Puffendorf, welcher uns ein Kind männliches Geschlechts vorstellte, geboren den 4. März 1814, morgens um 10 Uhr von Mathieu Jaeger und Marie Sybille Kleinen seine Ehefrau, Beruf Magd, wohnhaft zu ederen im haus N°34 Kleepohlstrasse und welchem er erklärt hat, die Vornamen Jean Pierre Hubert zu geben
Besagten Deklaration und Vorstellung in Gegenwart von den Herren Guillaume Bock, alter …..


Grüße
Mya

[jasper1961]

Lesehilfe

Hallo,hier der restliche Text aus Geburtsurkunde.

Vielen Dank
jasper

[Mya]

Und hier ist die Übersetzung

de quarante-huit ans, profession de cultivateur
demeurant à Ederen et Lambert
Willems âgé de trente
ans, profession de cultivateur demeurant
à Ederen
Ont les déclarant et témoins, signé avec nous le
présent acte, après qu'il leur en a été fait lecture.
Les pères de l'enfant et témoins ont
déclaré ne pas savoir écrire. Fait à
Gereonsweiler date x heure comme dessus.
Schunck

Guillaume Bock,
48 Jahre alt, Beruf Bauer, wohnhaft zu Ederen und Lambert Willens , 30 Jahre alt, Beruf Bauer, wohnhaft zu Ederen.
Haben der Deklarant und Zeuge gegenwärtigen Akt mit uns unterschrieben, nachdem er ihnen vorgelesen wurde. Geschehen zu Gereonsweiler, Datum und Stunde wie oben.
Schrunck


Grüße
Mya

[jasper1961]

Lesehilfe

Hallo Mya,

danke für die professionelle Übersetzung!!
Liebe Grüße
jasper

[Wallone]

Hallo!

Mya hat nur ein Stückchen vergessen: "Der Vater des Kindes und die Zeugen haben erklärt daß sie des Schreibens unfähig seien"

Ansonsten "remarquable" wie immer chère Mya"

Armand

[Mya]

Vielen Dank Armand.

"remarquable" ist es nicht, da ich einen Satz vergessen habe.

Mya