[gelöst] Bitte um Lese-/Übersetzungshilfe Latein

[flowP]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Reut
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reut

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1192&ve_id=167636&count=

Seite 355
erster Eintrag

Guten Abend,
bin mal wieder am forschen...
vieleicht kann mir ja jemand helfen, ich kann leider nicht viel rauslesen...
bzw verstehen...


Februarius
2. --- Maria illegetima Martini Pinzenöllers e javehis --
-- -- soluti et anno Maria -- --
soluto nata -- -- -- --
-- -- -- -- ursula Zau... --
-- --- --




Vielen Dank im voraus

[Kögler Konrad]

Ich habe Schwierigkeiten bei den Namen


--- Maria filia illegitima Martini Pinzenöllers e parochia
postmonasteriensi adhuc soluti et Annae Mariae .. Elbrunerin
pariter solutae nata hora secunda pomeriadana vespere baptizata
a Bartholomaeo Josepho Weingartner Licetniato et loci vicario nec non
ab Ursula Zaupardin ? plebs Thann e sacro fonte suscepta est

am wurde Maria, unehel. Tochter des ... aus der Pfarrei Hintermünster? noch ledig
und der Anna M. .. ebenfalls noch ledig, geboren um 2 Uhr nachmittags,
getauft am Abend von B. J. Weingartner Licentiat (der hl. Theologie) und Vikar des Ortes und von Ursula Z., Dorf Thann, aus der heiligen Taufe gehoben

Gruß Konrad

[flowP]

Vielen Dank Konrad
vielen Dank Gerd
das bringt mich schon wieder weiter...