[gelöst] Hochzeit Adam Gotha + Maria Catharina Eisenlöffel

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier fehlen mir zwei Wörter. Einmal die gleiche Abkürzung wie in meinem letzten Beitrag und am Schluss eines.
Bitte ergänzen und die letzte Zeile auch mal kontrollieren, ob das so stimmt.

Ich lese:
copulati st in Facie Ecclesiae honesti adolescentes Adamus
Gotha ex oberoden et Maria cath: Filia leg: Jacobi
Eisenlöffel civis huiatis …. coram testibus Jocobo Eisen-
löffel patre Ludirectore ……… multis.

Vielen Dank im Voraus
Markus

[fps]

Das erste sieht mir wieder wie etc. aus,
beim zweiten lese ich et ceteris, also wohl dieses Mal ausgeschrieben.

Gruß, fps

[Markus Winkler]

Hallo fps,

das könnte sein. Was sollte es dann aber bedeuten?
...Vater Schulleiter und vieles weitere???

Viele Grüße
Markus

[j.steffen]

Hallo,
der Jakob Eisenlöffel (Vater) - vermutlich zur Unterscheidung von einem weiteren J. E. (Sohn) - war Schulmeister, und es gab viele weitere Zeugen.

[Markus Winkler]

Hallo j.steffen,

na klar, so kommt das hin, man muss es auf die Zeugen beziehen.
Aber dieses "etc." im Text, auch bei anderen Einträgen macht mir Kopfzerbrechen.
Vieleicht kriegen wir das auch noch raus.

Herzlichen Dank und liebe Grüße
Markus

[fps]

Vielleicht war es auch nur eine für diesen Schreiber typische Floskel... wie manche beim Reden ständig ein "und so" einfügen. Mich wundert, dass es so häufig verwendet wird.

[Markus Winkler]

Hallo fsp,

ich glaube, du hast Recht.
Habe gerade eine Aufstellung der Geistlichen von Bürstadt ausgegraben, und alle Einträge in denen ich dieses "etc" gefunden habe, stammen vom selben Pfarrer.
Ich sehe da zwar immer noch keinen Sinn drin, aber was solls, belassen wir es mal dabei.

Herzliche Grüße und Danke nochmal an alle
Markus