Kirchenbuch Benz 1764

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 333
    #1

    [gelöst] Kirchenbuch Benz 1764

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Benz auf Usedom


    Hallo liebe Forschergemeinde

    Ich benötige Hilfe bei der Entzifferung dieses Textes. In der 4. Zeile kann ich bisher nur "Christopher Finck" heraus lesen, also mein direkter Vorfahre. Könntet Ihr mir vielleicht dabei Helfen den kompletten Text zu übersetzen?

    MfG Sebastian
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • maria1883
    Erfahrener Benutzer
    • 20.08.2009
    • 896
    #2
    hallo Sebastian,
    ich lese in der 4. Zeile ...ist der Knecht Xstopher Finck
    aus......mit der Braut Maria Elisabeth
    Kempen? aus Sellin copulirt

    alles andere ist zu anstrengend für mich, betrifft ja auch nicht mehr Deinen Christoffer
    Viele Grüße
    Waltraud
    Orte und Namen meiner Ahnen:
    Neu Wuhrow: Pophal, Golz, Is(s)berner, Gehrke, Draheim, Zuther, Mittelste(ä)dt, Hensel, Bleck
    Gönne (später Westgönne): Hensel, Bleck, Maronde
    Steinklippe (Belgard/Schievelbein): wie Westgönne
    Neudorf: Märtens, Boeck, Schulz, Mallon, Harmel, Manz
    Pöhlen: Milbradt, Boeck, Dittberner, Kannenberg, Märtens
    bis auf Steinklippe alles Kreis Neustettin

    Kommentar

    • Friederike
      Erfahrener Benutzer
      • 04.01.2010
      • 7902
      #3
      den 26 8bris ( Oktober ) ist der Knecht Xstopher Finck
      aus Stoben mit der Braut Maria Elisabeth
      Kempen? aus Sellin copulirt
      Viele Grüße
      Friederike
      ______________________________________________
      Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
      Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
      __________________________________________________ ____

      Kommentar

      • Sebastian_83
        Erfahrener Benutzer
        • 16.04.2012
        • 333
        #4
        Hallo euch beiden. Kann der Name der Braut auch Maria Elisabeth Keicken oder Keiken heißen? Denn dieser Name ist mir schon einmal über den Weg gelaufen.

        Vielen Dank für die Übersetzung
        Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

        Kommentar

        • Friederike
          Erfahrener Benutzer
          • 04.01.2010
          • 7902
          #5
          Wenn man das weiss, kann es evtl. Kercken heißen.
          Viele Grüße
          Friederike
          ______________________________________________
          Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
          Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
          __________________________________________________ ____

          Kommentar

          • fps
            Erfahrener Benutzer
            • 07.01.2010
            • 2340
            #6
            "Keucken" wäre auch eine Möglichkeit.
            Gruß, fps
            Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen

            Kommentar

            • maria1883
              Erfahrener Benutzer
              • 20.08.2009
              • 896
              #7
              ich tendiere jetzt auch zu Friederikes"Kercken"

              jetzt sehe ich gerade, daß in deiner anderen Anfrage von heute der Name Keiken enthalten ist, wird wohl dieser richtig sein.
              Viele Grüße
              Waltraud
              Zuletzt geändert von maria1883; 12.10.2012, 17:51.
              Orte und Namen meiner Ahnen:
              Neu Wuhrow: Pophal, Golz, Is(s)berner, Gehrke, Draheim, Zuther, Mittelste(ä)dt, Hensel, Bleck
              Gönne (später Westgönne): Hensel, Bleck, Maronde
              Steinklippe (Belgard/Schievelbein): wie Westgönne
              Neudorf: Märtens, Boeck, Schulz, Mallon, Harmel, Manz
              Pöhlen: Milbradt, Boeck, Dittberner, Kannenberg, Märtens
              bis auf Steinklippe alles Kreis Neustettin

              Kommentar

              • Sebastian_83
                Erfahrener Benutzer
                • 16.04.2012
                • 333
                #8
                Okay, danke nochmal an alle.

                Ich hake es dann als gelöst ab.
                Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

                Kommentar

                Vorherige template Weiter
                Lädt...
                X