[gelöst] Sterbeeintrag 1839 Waldsassen Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldsassen/Oberpfalz

Hallo,

als Nicht-Lateiner stoße ich hier absolut an meine Grenze.
Ich bitte Euch, mir diese Urkunde zu übersetzen.
Herzlichen Dank Im Voraus!!

[Kögler Konrad]

19. Novembris hora decima matutina Maria Anna filiola
D. Michaelis Eschenbeck civis, cauponis publici ac lanionis
in Waldsahsen gratia baptizmi accepta
ad caelos advolavit et 20. Novembris tumulum subiit sub
R. D. Josepho Müllner, cooperatore, aetatis aliquot minutorum

Am 19. Nov. um 10 Uhr vormittags ist M. A., Töchterchen des
.... in W., nachdem es die Gnade der hl. Taufe empfangen hat,
den Himmeln zugeflogen und am 20. Nov. ist sie unter den
Erdhügel gegangen unter dem Hochw. H. J. M. Kooperator, im
Alter von einigen Minuten

unnatürliche Geburt, gestorben unter den Händen der Hebamme

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank, Konrad!!!
Einfach nur super!!!!