[gelöst] Heirat 1841 Waldsassem Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldsassen/Oberpfalz

Hallo,

als Nicht-Lateiner stoße ich hier absolut an meine Grenze.
Ich bitte Euch, mir diese Urkunde zu übersetzen.
Herzlichen Dank Im Voraus!!

[Kögler Konrad]

17. Augusti 1841 hora quinta matutina honestus iuvenis
Andreas Schmid iniens civicus caupo publicus
ac lanio in Waldsahsen, honesti Domini Thomae Schmid, civis
ac lanio in Waldsahsen et uxoris ejus Mariae Annae.
cuius pater erat Joannes Kellermann, sutor in
Neualbenreuth, coniugum amborum viventium filius legitimus
natus et baptizatus 1817. 28. Aprill

Am 17. August um 5 Uhr morgens sind der ehrbare Jüngling
Andreas Schmid, angehender bürgerlicher öffentlicher Gastwirt
und Metzger in Waldsahsen, ehelicher Sohn beider noch lebender
Eheleute, Herrn Thomas Schmid, Bürger und Metzger
in W., und dessen Ehefrau Maria Anna, deren Vater Johann Kellermann,
Schuhmacher in N. war, ehelicher Sohn, der am 28. April 1817 geboren
und getauft wurde,

et Domina Maria Anna Eschenbeck, nata Piller, vidua (prima vice copulata
1832. 14. May et baptizata 1813. 16. May) post trinas denuntiationes
in ecclesia parochali ad S. Joannem Evangelistae vinculo matriomii ligati sunt
a me Joanne Gottfried Hausn parocho et districtus scholarum inspectore

und Frau M. A. E., geborene Piller, Witwe (zum ersten Mal verheiratet am 14. Mai 1832 und getauft am 16. Mai 1813) nach je drei Verkündigungen in der Pfarrkirche zum hl. Johannes Ev. durch das Band der Ehe verbunden worden von mir Johann Gottfried H., Pfarrer und Distriktsschulinspektor.
Testes fuere Dominus Antonius Ziegler civis et oppidi hujatis Archigrammateus et Dominus Josephus Schmid, civis et lanio nec non Dominus Thomas Schmid pater sponsi in Waldsahsen
Zeugen waren: Herr A. Z., Bürger und Stadtschreiber dieser Stadt, und Herr Josef Schmid Bürger und Metzger und auch Herr Thomas Schmid, Vater des Bräutigams, in W.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank, Konrad!!!
Einfach nur super!!!!