[gelöst] Hilfe bei 2 franz. Berufsbezeichnungen

[stendek79]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag (Berufsbezeichnung des Vaters)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826 bzw. 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wingen sur Moder - Elsass

Hallo!

Kann mir jemand mit den beiden Berufsbezeichnungen helfen? Der Text ist leider sehr unscharf (ist aber auch auf der HP schon nicht besser zu lesen)

Es handelt sich hier um 2 Berufsbezeichnungen aus Wingen sur Moder (Elsass).

Vielen Dank im voraus.

Thomas

[j.steffen]

Hallo Thomas,
ich lese
ouvrier verrier = Glasarbeiter
cultivateur = Ackersmann, Ackerer, Landmann

[Kasstor]

Hallo,


beim zweiten lese ich cultivateur - Ackerbauer lt. bab.la.

Frdl. Grüße

Thomas

[stendek79]

Hallo!

Mann oh Mann! Beim 1. wäre ich nie auf 2 Wörter gekommen. Ausserdem habe ich den Haken vor dem "ouvrier" immer als "c" interpretiert. Somit kann ich ja zu keinem sinnvollen Ergebnis kommen!

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

vg
Thomas