[ungelöst] Alter Brief

[alpenbiber]

Quelle bzw. Art des Textes: Alter Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen/Thüringen

Hallo zusammen,

vielleicht könnt Ihr mir ja bei einem "kleinen" Problem helfen.
Ich habe eine alte Daguerrotypie, der ein Brief beigelegt war. Um herauszufinden wer auf dem Bild abgebildet ist, habe ich jetzt versucht den Brief zu entziffern, habe bislang aber nur einen Lückentext, da die Handschrift nicht immer ganz so sauber ist, und, und das wiegt schwerer, der Brief selber ist in einem erbärmlichen Zustand. Er wurde vor Jahren mal mit Tesa-Film () zusammengefügt, was an diesen Stellen das Lesen nicht leichter gemacht hat.

Zu dem was ich auf den Teilen entziffern kann:
Teil 1:
... erzählte, äußerten Sie den Wunsch
die xxx xxx kennen oder sehen
zu mögen. Da ich nun zufällig xxx
xxx Lichtbild von derselben besitze ...

Teil 2:
... xxx xxx xxx, so hoffe ...

Teil 3:
... Noch muss ich gedenken, daß das an
der xxx xxx Bil die xxx
xxx xxx meiner Nanny vorstellen
soll ...

Teil 4:
Ihr ergebenster Diener
xxx (eben die Unterschrift, die mir helfen könnte herauszubekommen wer auf dem Bild ist)

Wenn sich also jemand die Mühe machen mag wäre das echt klasse!
Vielen Dank schon mal im Voraus!

Grüße
Martin

[Kastulus]

Versuch zu Bild 1: Kleine wohl - mehrere
Gruß von Kastulus

[j.steffen]

Hallo,
zu B. 3:
... Bild die ver-
storbene Mutter meiner Nanny vorstellen ...

[Mechthild]

Hallo alpenbiber,

zu Bild 2: mehr Text wäre hilfreich, um Zusammenhänge zu erkennen, so kann man nur raten: Person herausradiert(?) hätt

Viele Grüße
Mechthild

[alpenbiber]

Wow, ihr seid echt Klasse!
War das damals üblich statt dem Bindestrich zwei Kommas beim Trennen von Wörtern zu setzen?

[alpenbiber]

Hier nochmal den 2ten Teil mit mehr Futter drumherum.
Der Teil unter dem Tesa-Film geht leider nicht besser, und ist leider auch im Original nicht besser zu lesen.

...Um Entschuldigung muß
ich aber bitten daß auf dem Lichtbild zugleich meine Person mit ansichtlich
ist, da ich xxx xxx Bild
xxx haben xxx wenn ich meine
Person xxx xxx xxx, so hoffe
ich Verzeihung wegen des ungebetenen
Gastes auf dem Bild zu erhalten! ...

"Person" scheint zu stimmen, ergibt auch im Kontext Sinn.

Also sind es wohl Vater und Tocher auf dem Bild und der einzige wirkliche Hinweis auf den Schreiber ist die Unterschrift. (Die Anschrift lautet leider auch nur "Sehr geehrtes Fräulein"). Bleibt also weiterhin mystherieus ...

Wie gesagt, allen schon mal vielen Dank!

[alpenbiber]

Machen wir es doch mal anders, dann wird es vielleicht auch einfacher.
Hier beide Seiten des Briefs und was ich bislang habe:

Sehr geehrtes Fräulein,

Als ich Ihnen zu Elgersburg von dem
gutmüthigen lustigen Wesen meines
einzigen Töchterchens - Nanny - öfters
erzählte, äußerten Sie den Wunsch
die Kleine wohl kennen oder sehen
zu mögen. Da ich nun zufällig meh-
rere Lichtbilder von derselben besitze,
so nehme ich mir die Freyheit, Ihnen
sin solches zuzusenden, und zwarfs
als einen kleinen Beweis dankbar
zur Erinnerung an die heiteren


Stunden, in welchen Sie durch Ihre freund-
liche Geselligkeit so viel zur Aufmunterung
des kleinen Kreises der Badegäste bey-
getragen haben . Um Entschuldigung muß
ích aber bitten, daß auf dem Lichtbild
zugleich meine Person mit ansichtlich
ist, da ich [...] [...] Bild
[...] haben [...] wenn ich meine
Person herausradiert hätte, so hoffe
ich Verzeihung wegen des ungebetenen
Gastes auf dem Bilde zu erhalten!
Noch muß ich gedenken, daß das an-
der verschickte (?) Bild die verstor-
bene Mutter meiner Nanny vorstellen
soll.
Ihrem freundl. Andenken mich em-
pfehlend verharre ich mit ausgezeichneter Hoch-
achtung und Verehrung
Ihr ergebenster Diener
xxx (unleserliche Unterschrift)


14/10 45


(Der Brief wird also diese Tage 167 Jahre alt ...)

[Mechthild]

...ich denke, es macht insgesamt schon Sinn:

wenn ich meine
Person herausradiert hätte, so hoffe
ich Verzeihung wegen des ungebetenen
Gastes auf dem Bilde zu erhalten!

Viele Grüße
Mechthild

[j.steffen]

Hallo,
noch ein bisschen:
... des kleines Kreises der Badegäste...
... verharre ich mit ausgezeichneter? Hochachtung ...

[UrsulaK]

Vielleicht so:

Noch muß ich gedenken, daß das an-
dre [...] [verschickt.?] Bild die [verstor-]
[bene] [Mutter] meiner Nanny vorstellen
soll.

[fps]

Eigennamen zu entziffern, ist immer ein besonderes Problem, noch erschwert bei Unterschriften. Zudem war der Schreiber insbesondere bei Großbuchstaben recht kreativ.
So könnte die Abkürzung des Vornamens bei der Unterschrift ein "C" sein; der erste Buchstabe des Nachnamens erinnert stark an das "H" bei "Hochachtung" in der vorletzten Zeile. Für den Rest habe ich momentan keine Idee.

Gruß, fps