[gelöst] Geburtsnachweis Anna Duchanowa (tschechisch)

[Thomas_5]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel; Eintrag in tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staatliches Gebietsarchiv Praha, Bykoš,

Hallo,
ich bitte um Unterstützung beim lesen des tschechischen Textes für Anna Duchonowa in den Spalten Otec und Matka.
Hier der Link: http://actapublica.eu/matriky/praha/...076/?strana=89 Es ist der erste Eintrag auf der Seite.
Ich lese:
Vater : Waclaw Duchon .......... Suchomast
Mutter: Anna - Tochter + (verstorben) .... Buriana .... 1/2 (???) ... Suchomast .... Liknitz Nr. 10 ...... Suchomasta.

Vielen Dank für die Mühe schon im Voraus.

Thomas

[porist]

Moin,
der ganze Eintrag also (blau Transkription, schwarz Übersetzung):

Naboženstwj: Katolické (Protest[antské]); Pohlawy: (Mužské) Ženské; Staw: Manželsky (Neodaný)

Waclaw Duchon, Saused z Bikosse, toho cžasu Richtař, poddany k statku Suchomast
Václav Duchoň, Einwohner von Bykoš, derzeit Richter, Untertan zu Gut Suchomasty

Anna – dcera † Ondřege Buriana, 1/2 Sedlaka ze Suchomast, podaneho tež Suchomastskeho, Matky Lidmily z N. 10, rozeny Iansowy ze Suchomast
Anna – tochter des † Ondřej Burian, Halbbauers von Suchomosty, Untertans auch von Suchomosty, und der Mutter Lidmila von Nr. 10, geboren Janšová von S.

Dorota Sskoda, 1/2Bäuerin von Bykoš; Martin Klika, 1/2Bauer von B.

Anna Klimt, geprüfte Wagnerin von B.

P. Matėg Sequens, Pfarrer Borek-Suchomosty

Liebe Grüße
porist

[Thomas_5]

Hallo Porist,
vielen Dank für deine Unterstützung. Dieses Thema hatte ich gegenüber meinem Eintrag vom 09.10. gekürzt. Ursprünglich schrieb ich:
Hier der Link: http://actapublica.eu/matriky/praha/...076/?strana=89 Es ist gleich der erste Eintrag. (Die Einträge auf Blatt 82 und 79, Barbara Duchon und Josefa Duchon scheinen weitere Kinder des Wenzel Duchon gewesen zu sein.) Bei ihrem Vergleich lese ich die gleichen Einträge?

Zu dieser Familie habe ich eine zweite Problematik, bei der ich momentan etwas hilflos bin. Ein Bruder der Anna D. muss ein, Franz (Frantischek) Duchon gewesen sein. Von ihm sind mir das Sterbedatum und das Datum seiner Heirat bekannt. (Hier die Links: http://actapublica.eu/matriky/praha/...425/?strana=63 http://actapublica.eu/matriky/praha/...400/?strana=16 )
Nach beiden Einträgen ergibt sich 1818 als sein Geburtsjahr und Bykoš als Geburtsort. Seine Eltern sind ebenfalls Wenzel Duchon und Anna geb. Burian aus Bykoš Nr. 56. Das o.g. Geburtsmatrikel von Bykoš für Anna D. beginnt aber leider erst mit dem Jahr 1819. Einträge zu einem Franz D. finden sich leider nicht im Index: http://actapublica.eu/matriky/praha/...76/?strana=168. Recherchiert nach dem Geburtsnachweis von F. Duchon habe ich nun hier: http://actapublica.eu/matriky/praha/...4075/?strana=3 Leider bisher ohne Erfolge. Die Einträge im Matrikel sind teilweise sehr schlecht lesbar und in tschechisch. Den Geburtsnachweis von Franz D. zu finden, ist meine aktuelle "Baustelle". Über einen Tip würde ich mich freuen.
Als Gedankenaustausch meine Frage an dich: Siehst du meine Schlussfolgerung auch so? Oder irre ich mich hier?

Viele Grüße aus Sachsen nach Tschechien und nochmals vielen Dank.

Thomas
+

[porist]

Hallo Thomas,
und hast du das ganze KB "Borek 06" durchgelesen? Die Einteilung der Gemeinden sieht nämlich ein bisschen vermischt hier. Z.B. ist das Jahr 1818 hier (linke Seite) mit Bykoš überschrieben, aber die Familien stammten aus Suchomasty.

porist

[Thomas_5]

Hallo Porist,
das hatte ich mir auch schon angesehen. Von den 9 Einträgen aus dem Jahr 1818 für Bykoš passt leider nichts zu "meinem" Franz Duchon. Ich hatte auch unter Suchomasty gesucht. Auf dem Blatt 50 (hier: http://actapublica.eu/matriky/praha/...075/?strana=50) , letzter Eintrag könnte ein Waclaw Duchon als Vater eingetragen sein. Aber leider passt der Vorname des Kindes (ich lese Johannes) nicht.
Für die Sache werde ich sicher noch etwas Geduld brauchen.
Vielen Dank für deine Mühe.
Thomas
PS: ich bin erst wieder am 24.Oktober im Netz.

[porist]

Hallo,
da bist du also wohl in eine Sackgasse geraten. Hoffentlich wirst du damit noch später Glück haben.

Viel Erfolg
porist