[gelöst] Trauregister 1696

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmisch Aicha

Hallo,
es handelt sich hier um einen Traueintrag. Ich habe leider keine Idee, was dort steht. Kann jemand helfen? Ist der Text in Deutsch, Tschechisch oder Latein geschrieben?
Vielen Dank

_____ Dubis 24. Augusti

__________________________________________________ ________
___ Ferdinand Schwarz. ______________________________________
_______________________________ Judyta_ Barbara_ _________
_______________________________________ Barthoni _____________
_________________________ Andreas_ ______________ Chrystyana
___________

[Gaby]

Hallo Dirk,

das ist eindeutig tschechisch. Erst mal nur ein Leseversuch (mit einigen Fehlern). Falls es bis morgen niemand übersetzt hat, versuch ist es dann mal. Heute bin ich zu müde.

w Miestie? Dubie? 24. Augusti
Potwrzen w Stawu Manzelsko.. Pocztiwy w ....z
Pan Ferdynand Ssworz. ..oho Czasn? Purgkrabie. Panstwj
Dubkeho. SPocztiwau Pannau Judytau Barborau. Pozu-
stalau Czerau. po Neb(ožtjkowý) P(anu) Mattesowj Bartlowj. przi
Przitomewstj Pana Andreasa Hanzlo a P(ani) Chrystyana
Ssedraka.

[Gaby]

Hallo Dirk,

da ich nicht alles entziffern kann ist die Übersetzung auch lückenhaft.
Soweit also nur dies:

In den Stand der Ehe gegeben wurde der Ehrsame
Herr Ferdinand Schwarz .......... P...... Herrschaft
D...... mit der tugenhaften Jungfrau Judith Barbara,hinter-
lassene Tochter des verstorbenen Herrn Matthias Bartl .....
................. Herr Andreas Hanzlo und Frau Christiana
Šedraka

[dirkjo]

Hallo Gaby,

zunächst vielen Dank. Ich habe noch zwei Kommentare.
1. Zur ersten Zeile (mit Datum): der Ort Böhmisch Aicha wurde früher auch als Duba (tschechisch?) , heute Český Dub bezeichnet. Könnte das Wort davor so etwas wie "Schloß" bedeuten?
2. Ferdinand Schwarz war zu der Zeit entweder eine Art Amtsschreiber oder Burggraf der Herrschaft Aicha. Kannst Du mit dieser Information die Lücke nach seinem Namen schließen?

Vielen Dank

[Gaby]

Hallo Dirk,

mit deiner Info bin ich jetzt auf folgende Lösung gekommen.

toho Czasu Purgkrabie. Panstwj Dubskeho.

toho času - zur Zeit / gegenwärtig
purkrabí - Burggraf (der)
panství - Herrschaft (die)
Dubského – von Dubá (Dauba)

w Miestis Dubis
v městě Dubí - aus der Stadt Dubá (Dauba)

[dirkjo]

Hallo,

auch wenn der Beitrag schon etwas älter ist, möchte ich einmal nachfragen, ob jemand die Lücke im deutschen Text nach dem Namen des Brautvaters schließen kann.

w Miestie? Dubie? 24. Augusti
Potwrzen w Stawu Manzelsko.. Pocztiwy w ....z
Pan Ferdynand Ssworz. toho Czasu Purgkrabie. Panstwj
Dubskeho. Spocztiwau Pannau Judytau Barborau. Pozu-
stalau Czerau. po Neb(ožtjkowý) P(anu) Mattesowj Bartlowj. przi
Przitomewstj Pana Andreasa Hanzlo a P(ani) Chrystyana
Ssedraka.

Aus der Stadt (?) Aicha 24. August
In den Stand der Ehe gegeben wurde der Ehrsame
Herr Ferdinand Schwarz gegenwärtig Burggraf der Herrschaft
von Duba [Aicha], mit der tugendhaften Jungfrau Judith Barbara, hinter-
lassene Tochter des verstorbenen Herrn Matthias Bartl .....
................. Herr Andreas Hanzlo und Frau Christiana
Schudrack

[Zeus]

Vervollständigung: Trauregister 1696

Hier gibt es noch einen Eintrag, der auf Ergänzung gewartet hat, bevor er gelöst ist. Nach Vergleichen mit anderen Einträgen habe ich mich für den Wittwer als Stand des Bräutigams entschieden. Die beiden Zeugen am Ende stehen im Genitiv (+-a), weshalb der zweite auch ein Mann sein muss. Der Familienname vermisst zudem die weibliche Endung.
Grüße
Zeus

w Miestie Dubie 24. Augusti
Potwrzen w Stawu Manzelsko.. Pocztiwy wdowecz
Pan Ferdynand Ssworz. toho Czasu Purghrabie. Panstwj
Dubskeho. Spocztiwau Pannau Judytau Barborau. Pozu-
stalau Czerau. po Neb(ožtjkowém) P(anu) Mattesowj Bartlowj. przi
Przitomnostj Pana Andreasa Hanzlo a P(ana) Chrystyana
Ssedraka.

In der Stadt Aicha 24. August
In den Stand der Ehe gegeben wurde der Ehrsame Wittwer
Herr Ferdinand Schwarz gegenwärtig Burggraf der Herrschaft
von Duba [Aicha], mit der tugendhaften Jungfrau Judith Barbara, hinter-
lassene Tochter des verstorbenen Herrn Matthias Bartl in
Anwesenheit des Herrn Andreas Hanzlo und Herrn Christian
Schudrack

[dirkjo]

Herzlichen Dank, Zeus

[dirkjo]

Hallo Zeus,
zur Ergänzung: das mit dem Wittwer wird stimmen, Ferdinand Schwartz war Wittwer zu dem Zeitpunkt.