[gelöst] Polnisch Deutsch Hilfe Bitte

[Joachim Fischer]

Quelle bzw. Art des Textes: Mail
Jahr, aus dem der Text stammt: Heute
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Moin zusammen,
ich hatte diesen Text schon in den Übersetzer von Google. Doch was ist ein Said-Büro und wie verstehe ich diesen Text. Vielleicht kann mir jemand diesen Text übersetzen und es kommt etwas entscheidenes anderes herraus.----
Nasz znak sprawy: III-SK-843-172/12
>
> Szanowny Panie,
> informuję, że w naszej odpowiedzi e-mailowej z dnia 09.08.2012r.
> wystąpił błąd.
> W przechowywanym zespole Urząd Stanu Cywilnego w Sarnowie, powiat
> nidzicki (Standesamt Scharnau, Kreis Neidenburg) - numer zespołu 324,
> do którego należała miejscowość Krasnołąka (Schönwiese), posiadamy
> tylko księgę zgonów z 1908 roku. Jednocześnie informuję, że wyżej
> wymieniony urząd istniał w latach 1874-1945. Po wojnie został
> zlikwidowany. Niestety, nie posiadam informacji o obecnym miejscu
> przechowywania pozostałych akt.

> Z poważaniem
Dyrektor
Archiwum Państwowego w Olsztynie
Anna Karpińska


Gruß Paul Otto __________________
Nemen Sie die Menschen wie sie sind, andere gibt´s nicht!

[Ex-DeutschLehrer]

Doch was ist ein Said-Büro ...

In der letzten E-Mail war ein Fehler. Man hat nur das Buch der Sterbefälle von 1908. Das oben erwähnte Amt (Standesamt Scharnau, Kreis Neidenburg) wurde 1945 aufgelöst. Über den Verbleib der anderen Bücher ist nichts bekannt.

Gruß DL

[Joachim Fischer]

Moin DL,
erwähnte Amt!
Lieben Dank für Die Hilfe.
Gruß Paul Otto