[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch-deutsch erbeten

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Helfer,

ich bitte um Lesehilfe aus dem Jahr 1851. Ich würde mich sehr freuen und bedanke mich schon im voraus!

Immi51

[zula246]

Hallo Vielleicht schon zu spät
Swiniary
Es geschah in Gombinie am 25. ….Februar 1851 um 12 Uhr vormittags
Es stellte sich Ludwik Hopp Landwirt in Swiniary wohnend 28 Jahre alt im Beisein von Samuel Krauze Wirtschafter in Wiaczemin..polskie wohnend 52 Jahre alt und Daniel Kühne …..in Gombinie wohnend 30 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes in Swiniary um 3 Uhr nachmittags von seiner Ehefrau Katarzyna geborene Schneider (Sznejder) 28 Jahre alt. Dem Kind wurde bei der heutigen heiligen Taufe der Name Ewa gegeben , und die Taufeltern waren das oben genannte Ehepaar Krauze mit Krystyna geborene Hopp .
Der Akt wurde den Anesenden und Zeugen vorgelesen und von uns unterschrieben
Gruß Robert

[Immi51]

Hallo Vielleicht schon zu spät
Swiniary
Es geschah in Gombinie am 25. ….Februar 1851 um 12 Uhr vormittags
Es stellte sich Ludwik Hopp Landwirt in Swiniary wohnend 28 Jahre alt im Beisein von Samuel Krauze Wirtschafter in W … ..polskie wohnend 52 Jahre alt und Daniel Kühne …..in Gombinie wohnend 30 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes in Swiniary um 3 Uhr nachmittags von seiner Ehefrau Katarzyna geborene Schneider (Sznajder) 28 Jahre alt. Dem Kind wurde bei der heutigen heiligen Taufe der Name Ewa gegeben , und die Taufeltern waren das oben genannte Ehepaar Krauze mit Krystyna geborene Hopp .
Der Akt wurde den Anesenden und Zeugen vorgelesen und von uns unterschrieben
Gruß Robert

Hallo Robert,
das ist ja wirklich erfreulich, diese Übersetzung noch zu bekommen! Eine Frage hätte ich dazu - könnte der Ort Wiaczemin sein? Das wäre ein Nachbarort von Swiniary.
Nochmal, herzlichen Dank für die Übersetzung
Viele Grüße,
Immi

[Joanna]

Immi,

man kann den Ort kaum lesen. Aber da er mit 'Wią' anfängt, könnte es der von Dir genannte Ort schon sein.

Gruß Joanna

[zula246]

Hallo Immi
Ja ,wahrscheinlich ist es der Ort wenn Du es so sagst wie der Ort heißt lese ich ihn auch so
Noch eine Änderung beim Datum 25. Januar/ 3 Februar
Viele Grüße Robert

[Joanna]

Robert,

ich lese den sechsten Februar. Der 3te kann nicht stimmen.

Gruß Joanna

[Ex-DeutschLehrer]

ich lese den sechsten Februar. Der 5te kann nicht stimmen.

Richtig, da die Kalenderdifferenz damals 12 Tage betrug, muß es der 6.2. sein.

Gruß DL