[gelöst] kurzen Text Lateinübersetzung

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: nähe Lodz

Moin liebe Community,

Ich bitte ganz nett um Übersetzung dieses Eintrages. Bitte, Bitte, und vielen Dank im Voraus.Gruß Ute


Laboriosus Agidus _ora et Villa Kurnikewize et Marianna Anguilina de Villa ______________ sacra matrimoni sacramentu contraxere in manibu R.P Andres Ma____inski Vicari Pabrans präsentiba testiba eregonio latka Jozepho Kucze urski ____ multis ex ________ villa.

http://www.abload.de/img/seite2nr5fhuw1.jpg

[Kögler Konrad]

Laboriosus AEgidius Gora ex Villa Kurnikewize et Marianna inguilina de Villa Ryptrowice sacrum matrimonii sacramentum contraxere in manibus R. P Andreae Mallinski Vicarii Pabrantis praesentiba testibus Gregorio Latka, Jozepho Kuczenoski aliisque multis ex utraque villa.

Der arbeitssame Egid..G. aus dem Dorf K. und M., Einwohnerin, aus dem Dorf R
schlossen das hl. Sakrament der Ehe in des Händen des Hochw. Pater A. M. Vikars von P, in Anwesenheit der Zeugen Gregor L, Joseph K, und vieler anderer aus beiden Dörfern

Gruß Konrad

[arno1]

Superdankeschön Konrad, Guß Ute