[gelöst] 1692 Taufe

[Bianca Bergmann]

Quelle bzw. Art des Textes: KBD
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ballwitz

Hallo,

ich brauche wieder Hilfe.

Anno 1692 den 9. September ward des alten ....... , .... Hans Warbenden
.......... Tochter getauft, und genannt Eva

[Horsts Tochter]

Hallo Bianca,

vielleicht "des alten Zimmermanns..."?

Könnte das möglich sein?

Grüße
Claudia

[Bianca Bergmann]

Hallo Claudia,

ich bin nicht sicher. Eigentlich waren sie alle Bauern.

[Friederike]

Hallo Bianca,

Zimmer.... stimmt schon.

Anno 1692 den 9ten September ward deß
alten Zimmer..... so in? Hanß War-
benden Hause Fr.? W.....
Tochter getauft, und genandt Eva.

Vielleicht kann ja jemand noch den Rest besser erkennen.

[Bianca Bergmann]

Hallo Friederike,

danke das reicht schon. Dann ist es nicht die Tochter von Hans Warbend sondern nur in seinem Hause getauft worden. Das ist gut.
Aber ich lass es trotzdem mal drin.

[henrywilh]

Anno 1692 den 9ten September ward deß
alten Zimmermanß so in Hanß War-
benden Hause wonet
Tochter getauft, und genandt Eva.

[Friederike]

Hallo Henry,

zwischen Hause und wonet steht noch etwas -
kann das evtl. hier heißen?

[henrywilh]

Oh, sorry, das hab ich vergessen. Zuerst habe ich drüber gegrübelt, aber es dann wohl "verdrängt".
"Hier" scheint möglich, aber überzeugt bin ich noch nicht.

[henrywilh]

Sieht bald aus wie

Hauseken

[Bianca Bergmann]

Hallo,

ich Danke euch vielmals für die Übersetzung.