[gelöst] Hilfe bei 2 Einträgen (Name oder Bezeichnung Kath.Leiter)

[Cooperplanet]

Hallo habe soeben in einer Liste diesen Eintrag gefunden der zu dem Bild 2 von meinem Stammbaum oben passen würde

JOSEF GEORG ANDREAS LEYß VON PASCHBACH...(P122)-(PH33)


JOSEFA MITTERSTETTER KATH.LEITER

ist KATH.LEITER ein zweiter Namen oder was heist das

Danke im voraus


Gruß

Jürgen Kupper

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

[sucher59]

Hallo Cooperplanet
Ich hätte das gefunden:

http://web.quipo.it/Leis/c3_1_1_llFriedrichITAoriginale.pdf

daraus eine Kopie:

Al capitolo V54 si è parlato di una ramificazione interna della casata, che si sviluppò dunque così, in
quanto Josef Andreas von Leys, Cancelliere di Tribunale a Dobbiaco e nipote [di nonno] di Paul
von Leys (il primo di questi, cioè Andreas, nato nel 1703 e morto nel 1752), fu il fondatore della 2a
ramificazione interna della casata, che si propagò tramite suo figlio,55 [Josef Georg Andreas, nato
nel 1731 e morto nel 1752, sposato con con Josefa Mitterstetter Kathleiter, morta nel 1809, da cui
ebbe tra gli altri un figlio] Ignaz, nato nel 1779 [e che morì nel 1848] e che fu guardia forestale ad
Alt Hofen56, [sposò Anna Maria Ebern che] nacque nel 1784 e morì nel 1859 e fu padre di parecchi
figli, fra i quali una figlia Mathilde, nata nel 1814 e morta nel 1892 come moglie dell’impiegato

von Paschbach ist auch genug drin:

vielleicht hilft das weiter?

LG sucher59

[Cooperplanet]

Danke für deine Antwort.

Was heist dieses "Kathleiter" o "Kath.Leiter in diesen Einträgen

Gruß

Jürgen

[sucher59]

Hallo,

Da das Kathleiter in dem Beitrag nicht durch einen Punkt etc getrennt ist,
was Katharina bezw. katholischer Leiter bedeuten könnte, welches dann ja im feminin geschrieben sein müsste, - Leiterin - , denke ich, dass dieses ein Zweitname ist wie z. Bsp.: bei Armin Müller Stahl.

Eine Gewährleistung gebe ich natürlich nicht.
Bin mir aber trotzdem recht sicher. Leider kann ich kein Latein um den Sinngehalt zu verstehen.
Stelle doch die Textpassage mal für die Lateiner rein.

LG sucher59

[sucher59]

Zusatz

Die Trennung mit dem Punkt gibt es nur in deinem Anhang.
Im Text aber voll ausgeschrieben.

Möglich, das irgendwo von beiden ein Fehler unterlaufen ist.
Oder mein Beitrag gehört nicht zu deinem gesuchten Namen.

Bei google müsstest du halt mal mehr Referenzmaterial anschauen.

LG sucher59

[Cooperplanet]

Danke für die Antwort,

naja leider sind das die einzigen zwei Texte die ich finden konnte,algemein über Mitterstetter


Laut translater ist das italenisch und dabei kommt folgendes raus

im Jahre 1731 und gestorben im Jahre 1752, verheiratet mit Josefa Mitterstetter Kathleiter, der im Jahre 1809 starb, aus denen

Gruß

Jürgen

[Cooperplanet]

Hat noch jemand eine Idde ???

[Cooperplanet]

Hat jemand mittlerweile eine Idee?