[gelöst] Bitte um Russischübersetzung

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Helfer,

erneut 4 Vorfahren meiner Familie. Bitte hilft jemand zu übersetzen.

Lieben Dank im Voraus, Ute

http://www.abload.de/img/39_1566_50_00490hrra7.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_54_00018jgrqg.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_54_00179t7oct.jpg

http://www.abload.de/img/e_040956zxooz.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
00490:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 08/20.10.1873
Sterbedatum und Uhrzeit: 07/19.10.1873 um 23.00
Person: Johann Karolina Hoffmann, 2 Mon. alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Iwan Hoffmann, 32 Jahre alt, Weber
Mutter: Wilhelmina geb. Kunze
Ehegatte:
Zeugen: Wilhelm Schwalm, 27 Jahre alt, Weber aus Lodz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

00018:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens :09/21.01.1876
Kind: Ottylia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 04/16.01.1876 um 17.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Friedrich Wilhelm Milnikel, Weber, 43 Jahre alt
Mutter: Wilhelmina geb. Stenzel, 45 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Ernst Wiczorek, Kattundrucker aus Lodz, 49 Jahre alt; Christian Milnikel, Ackermann aus Lodz, 36 Jahre alt
Paten: Zeugen + Augusta Bischof
Pastor: unleserlich

[viktor2]

00179:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens :11/23.07.1876
Kind: Iwan/Jan
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 08/20.07.1876 um 18.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Friedrich Merkel, Arbeiter, 33 Jahre alt
Mutter: Eva geb. Hoffmann, 27 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Gustav Brauner?, Weber aus Lodz, 33 Jahre alt; Iwan Prokop, Weber aus Lodz, 33 Jahre alt
Paten: Zeugen + Mathilda Hoffmann
Pastor: unleserlich

[viktor2]

040956:
Taufe:
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum und Uhrzeit des Geschehens :14/26.04.1874 um 16.00
Kind: Robert Emil
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 14/26.04.1874 um 03.00
Geburtsort: Zgierz
Vater: Paul Merkel, Draper, 29 Jahre alt
Mutter: Luisa geb. Berndt, 28 Jahre alt
Wohnort: Zgierz
Zeugen: Theodor Schepke, Seiler aus Sgierz, 32 Jahre alt; Adolf Gensel/Hensel, Draper aus Zgierz, 44 Jahre alt
Paten: Zeugen
Pastor: unleserlich

[arno1]

Herzallerliebsten Dank Viktor für deine Übersetzungen. Das waren "vorerst" die letzten Urkunden. Ab 1867 rückwärts, wurde in Lodz polnisch geschrieben. Schade bloß das sich im Forum keiner zur Übersetzung findet.

Liebe Grüße, ute