[gelöst] Trauungseintrag 1698 / Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag Frühauf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vacov

Liebe Mitforscher,

ich brauche bitte wieder Eure Hilfe für diesen Trauungseintrag.

Es dankt im Voraus, Laszilo

[Laszilo]

Liebe Mitforscher/innen,

ich probier´s nochmals. Kann mir da wirklich keiner weiterhelfen, es wäre sehr wichtig für mich.

Es dankt nochmals, Laszilo

[Gaby]

Hallo Laszilo,

ein Entzifferungsversuch. Ein paar Wörter glaube ich auch ungefähr übersetzen zu können.
Vielleicht fällt ja jetzt jemand anders noch was ein.
Wie mir schein fehlt der Vorname der Braut.

29 Juny potwrzenj sau (Getraut wurden)
Mates Fryzak od Stachu (M.F. aus Stachy/Stachau)
--------- czerau po nebo (Tochter des verstorbenen) Styko-
wy Pawloj Dortusowj. Swed-
kowe (Trauzeugen) Kljuf Fronz Lyzlmj???
sarze wssyzkij?? od Stachu

[Laszilo]

Hallo Gaby,

danke für den Versuch. Ich bin mir bewußt, dass es nicht einfach ist... :-)
Aber ihr seid halt Spitze!!!

Es dankt & grüßt, Laszilo

[joge]

Kleine Ergänzung:

po nebo (Tochter des verstorbenen) Styko-
wy

Das gehört zusammen: "po neboštíkovi" heißt "nach dem verstorbenen".

Zu den Personennamen kann ich aufgrund mangelnder Ortskenntnis keine handfesten Ergänzungen anbringen. Ich denke aber es heißt Kortus statt Dortus.

Viele Grüße,

Johannes

P.S.: Die ff- und ss-Ligaturen würde ich ausschreiben. Wenn schon diplomatisch, dann auch konsequent.

[porist]

Hallo Laszilo, ich kann da leider auch nicht weiterhelfen. Der Ehemann heißt aber meiner Meinung nach Mathes Ffryczak, also nicht Frühauf. Die Ehefrau ist Tochter des Pawel Sortus (?).

LG porist

[porist]

Also ich lese dann weiter: Swědkowe khuff ffroncz lyžt? mi sarże wssyczknj odstachu. Das zwischen Fronz und všickni (alle) versteh ich nicht. Aber sowieso ist das wohl nicht der Eintrag, den Laszilo gesucht hat, also es ist nicht so wichtig.

porist

[Laszilo]

Danke Euch allen für Eure Hilfe.
Es ist nicht einfach, ich weiss.
Nur zu Liachtinger muss ich sagen, dass er sich was die Ortschaft betrifft irrt. Es ist Stachy. Ich habe da schon mehrere Einträge, aber trotzdem nochmals danke.

Noch einen schönen Sonntag, Gruß Laszilo

[Frühauf Pavel]

Mathias

ist es Mathias Frühauf /frigaf/ 29.6.1698 Hochzeit mit Kateřina Kortus vater Pavel Kortus

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag Frühauf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vacov

Liebe Mitforscher,

ich brauche bitte wieder Eure Hilfe für diesen Trauungseintrag.

Es dankt im Voraus, Laszilo