[gelöst] Russischübersetzung

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

zur Erweiterung meines Stammbaumes habe ich noch 4 Urkunden erhalten. Ich würde mich über eine Übersetzung freuen, und danke schon im Voraus, liebe Grüße Ute

http://www.abload.de/img/39_1566_45_003220fou4.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_46_00075qormx.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_46_00119typbe.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_46_00214u1rtm.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
003220:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 18/30.06.1868 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 18/30.06.1868 um 07.00
Person: Johann Bogumil Merkel, 2 Jahre alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Heinrich Merkel, 38 Jahre alt, Weber
Mutter: Karolina geb. Ridel/Riedel
Ehegatte:
Zeugen: Bogumil Rodler, 57 Jahre alt, Weber aus Lodz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

00075:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 07/19.04.1869 um 15.00
Kind: Reinhold
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 06/18.04.1869 um 03.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Friedrich Wilhelm Milnikel,Weber, 34 Jahre alt
Mutter: Wilhelmina geb. Stenzel, 35 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Jakob Hoffmann, Weber aus Lodz, 28 Jahre alt; August Palmer, Färber aus Lodz, 37 Jahre alt
Paten: Zeugen + Elisabeth Hart
Pastor: unleserlich

[viktor2]

00119:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens :20.06/01.07.1869 um 15.00
Kind: Johanna Anna
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 21.06.1869* um 10.00 (*so in dem Eintrag)
Geburtsort: Augustow
Vater: Gotthelf Volke, Ackermann, 31 Jahre alt
Mutter: Julianna geb. Schmidt, 33 Jahre alt
Wohnort: Augustow
Zeugen: Heinrich Schäfer, Ackermann aus Augustow, 30 Jahre alt; Georgij Gorij Hornung, Ackermann aus Augustow, 38 Jahre alt
Paten: Zeugen, Johann Volke und Justina Volke
Pastor: unleserlich

[viktor2]

00214:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens :09/21.11.1869 um 17.00
Kind: Leopold
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 21.10/02.11.1869 um 24.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Philipp Meub, Tischler, 35 Jahre alt
Mutter: Elisabeth geb. Henke, 36 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Johann Meub, Weber aus Lodz, 38 Jahre alt; Joseph Dasler, Weber aus Lodz, 45 Jahre alt
Paten: Zeugen + Wilhelmina Pitschmann
Pastor: unleserlich

[arno1]

Lieben, lieben Dank Viktor, mein Stammbaum wächst immer weiter dank deiner Hilfe.

Liebe Grüße Ute