[gelöst] Tschechischübersetzung

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Schulchronik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882 - 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Solislau, Kreis Mies, Böhmen

Hallo meine lieben Tschechischprofis,

habe in einer alten Schulchronik aus Solislau wieder Einträge über meine Vorfahren gefunden. Wer würde mir da bitte helfen.
auf Seite 135 wird ein Vaclav (Wenzel) Lobenstein erwähnt, den ich zwar bis jetzt noch nicht zuordnen kann, aber vielleicht wenn ich weiß was da steht.

Auf Seite 136 steht etwas über einen Josef Styrec. Seine Frau Katharina ist die Schwester meines Urgroßvaters. Und darunter steht etwas über meinen Urgroßvater Jiri (Georg) Lobenstein, der erwähnte Martin ist mein Großvater.
Auf S. 137 unten steht noch was über Lobenstein Josef. Hier dürfte es sich um den Bruder meines Urgroßvaters handeln, der angeblich nach Amerika ausgewandert ist.
Und schließlich auf S. 138 steht noch mal was über einen Vaclav Lobenstein.

Hätte gerne gewusst um was es da geht.

http://www.portafontium.de/iipimage_viewer/chronicle/soap-tc/soap-tc_00951_cos-sulislav-1882-1889/soap-tc_00951_cos-sulislav-1882-1889_0780.jp2

= S. 138 - 139

http://www.portafontium.de/iipimage_viewer/chronicle/soap-tc/soap-tc_00951_cos-sulislav-1882-1889/soap-tc_00951_cos-sulislav-1882-1889_0770.jp2

= S. 136 – 137

http://www.portafontium.de/iipimage_viewer/chronicle/soap-tc/soap-tc_00951_cos-sulislav-1882-1889/soap-tc_00951_cos-sulislav-1882-1889_0760.jp2

= S. 134 – 135

[Gaby]

Hallo Gerd,

super, dass du mir wieder geholfen hast.

Zu 1) das ist der Bruder meines Urgroßvaters Georg, da wusste ich bisher nur das er 2 (allerdings schon vor 1888) verstorbenen Söhne hatte.

Zu2) da wusste ich nur von der Tochter Katharina

Zu3) Na ja , so in etwa bekomm ich´s scho zam . Gelernt habe ich tschechisch nie, als Kind einiges aufgeschnappt (bei Verwandtenbesuchen drüben). Die Grammatik werde ich wohl nie kapieren.
Dieser Josef ist anscheinend der, der dann 1892 nach Amerika ausgewandert ist. Auf einer Schiffsliste taucht jedenfalls ein Josef auf mit den Söhnen Wenzel und Josef und mit einer Frau Magdalena. Da hat er wohl wieder geheiratet. – Wieder was zum suchen!

Zu 4) In meiner Lobenstein-Familie haben sich anscheinend in jeder Generation einige für die deutsche und einige für die tschechische Seite entschlossen. Bei meinen Großvater und seinen Geschwistern: 2 Brüder waren Tschechen und 1 Bruder, Er und die Schwester waren Deutsche.

[Gaby]

Alsdann:

Besitzer des Hauses Nr. 33 Lobenstein Josef, Witwer,
jenž má synky = welcher hat Söhne Josef, Schüler der 1. Klasse und
Wenzel

das Wort synky kenn ich nicht
– syn/syna = Sohn/des Sohnes; synáček = Söhnlein,
heißt dann synky vielleicht, wie ich vermute, Söhne??

[Ex-DeutschLehrer]

heißt dann synky vielleicht, wie ich vermute, Söhne??

Das y ergibt die Mehrzahl, das k ist aber auch eine Verkleinerung, also viele Söhnchen.

Gruß DL

syn = Sohn (Mehrzahl: synové)
synek = Söhnchen (Mehrzahl: synky)
synáček = Söhnlein (Mehrzahl: synáčky)

[Gaby]

Děkuji