[gelöst] Sterberegister 1765

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmisch Aicha

Hallo,
ich möchte Euch bitten, mir den Text ins Deutsche zu übersetzen.
Vielen Dank

Ex civitate

Anno 1765 die 24 february Pater familias Deus Joannes
Henricus Wehle aetatis sua 68 annorum Sacramentis
Panitea, Eucharistia, et extrema unctionis provisus in
Communione S: Matris Ecolisia aam De___ reddidit, eujus
corpus die 27 february more Catholico Sepultum est
in Cemeteria Ecolesia ad ___ Trinitatem

[Nik]

Anno 1765 die 24 february Pater familias Deus Joannes
Henricus Wehle aetatis suae 68 annorum Sacramentis
Paniteae, Eucharistia, et extrema unctionis provisus in
Communione S: Matris Ecclesia aam De___ reddidit, eujus
corpus die 27 february more Catholico Sepultum est
in Cemeterio Ecclesia ad ___ Trinitatem

[rigrü]

Es würde mich wundern, wenn der D[omi]nus tatsächlich ein Deus gewesen wäre

[dirkjo]

Könnte jemand den Text übersetzen?

[Kögler Konrad]

Anno 1765 die 24 February Pater familias D(ominus) Joannes
Henricus Wehle aetatis suae 68 annorum Sacramentis
Poenitentiae, Eucharistiae, et extremae unctionis provisus in
Communione S: Matris Ecclesia animam Deo reddidit, cujus
corpus die 27 february more Catholico Sepultum est
in Cemeterio Ecclesiae ad SS(= sanctissimam) Trinitatem
Am 24. Februar 1765 hat der Familienvater, Herr... Wehle, im Alter von 68 Jahren,
versehen mit den Sakramenten der Buße, der Eucharistie und der letzten Ölung in Gemeinschaft mit der hl. Mutter Kirche Gott seine Seele zurückgegeben. Dessen Leib wurde
am 27. Febr. nach kathol. Brauch im Friedhof der Kirche zur heiligsten Dreifaltigkeit bestattet.

Gruß Konrad

[dirkjo]

Herzlichen Dank