[gelöst] schlecht lesbare Worte

[Carlheinz]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lichtentanne / Thüringen

Liebe Helfer!
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand bei der vollständigen Verdeutlichung des anl. Textes helfen könnte. Ich lese:
Catharina, Hannß Treuners Weib ward begraben DNCA III. Adventis, war der 15. Decembris, 6 Tage nach ihrem Manne, welchem sie das Geleit zu seinem (Ruhebette??......................) damals frisch und gesund gewesen, also daß man sich einer so .................................................. ....................

Vielen Dank im Voraus
Carlheinz

[Gaby]

Hallo Carlheinz,

ich versuch´s mal:

Catharina, Hannß Treuners Weib ward begraben DNCA III. Adventis, war der 15. Decembris, 6 Tage nach ihrem Manne, welchem sie das Geleit zu seinem Ruhebetten gebn helff - unnd damals frisch und gesund gewesen, als daß man sich einer so geschwindn Nachfarth nicht versehn hett

[Carlheinz]

Hallo Gaby!
Vielen Dank für Deine Mühe, durch die doch einiges verständlicher wird.
Bitte nicht übel nehmen, aber nach Ruhebett kann ich Deine Interpretation nicht so ganz nachvollziehen. Ist zwar von der Bedeutung her klar aber es wäre schön, wenn sich noch mal jemand damit beschäftigen könnte.
Vielen Dank im Voraus und schöne Grüße
Carlheinz