[gelöst] Brief aus dem Jahr 1855

[Frieda]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ellern, Hunsrück; Manubach

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich habe auf dem Dachboden meiner Großeltern den nachfolgenden Brief gefunden. Er ist leider durch die lange Zeit und die unsachgemäße Lagerung etwas "zerfleddert".

Der Brief ist aus dem Jahr 1855 und an einen meiner Vorfahren adressiert. Leider kann ich Ihn nicht lesen, da ich bei Sütterlin (ist es überhaupt Sütterlin) nicht so bewandert bin.

Ich hoffe deshalb, dass mir hier jemand helfen kann und mir vielleicht wenigstens Teile übersetzen kann.

Viele Grüße und Danke schonmal für eure Hilfe

Frieda

[jacq]

Hallo Frieda,

könntest du die erste Seite auch noch einmal als PDF einstellen? Die Auflösung ist besser.


Gruß,
jacq

[Frieda]

PDF eingestellt

Hallo Jacq,

ich habe den Brief nochmal als PDF eingestellt.

Hoffe, du kannst mir bei der "Übersetzung" helfen.

Viele Grüße

Frieda

[karin-oö]

Hallo!

Ich lese am Anfang "durch die Lumpensammlerin von Dichtelbach".

Schöne Grüße
Karin

[Friederike]

Hallo ihr beiden,

ich lese auch Dichtelbach. In Zeile 4 beim 3. Wort haben wir
das d noch einmal.

[Friederike]

Ah Friederike...wie heisst denn der Arzt und woher ist er ????

Dr. Simon in Simmern??

[Frieda]

Danke

Hallo Ihr alle,

ich möchte mich schonmal ganz herzlich für Eure Hilfe bedanken. Ich hätte nicht gedacht, dass ihr noch soviel erkennen und übersetzen könnt. Vielleicht seid Ihr ja so nett und übersetzt mir auch die zweite Seite.

@Liachtinger: Ich schließe mich Friederike und Karin an und glaube das es Dichtelbach heißt, denn in der Nähe von Manubach, wo ich den Brief gefunden habe, gibt es ein Dichtelbach.

Ich bin über den Inhalt des Briefes ziemlich verwundert. Das wir einen Heiler in der Familie hätten, wäre mir neu. Werde aber gleich mal meinen Großonkel fragen, ob der was Näheres weiß.

Seid ihr euch übrigens bei der Anrede sicher, das dass Schrul heißt? Denn meine Vorfahren hießen Seckler. Oder habt ihr vielleicht im Rest des Briefs den Namen Seckler gefunden?

Vielen Dank schonmal und noch viel Glück bei eurer eigenen Ahnenforschung.

Viele Grüße

Frieda

[Frieda]

kein Schamane

Hallo Liachtinger,

ich habe nun mit meinem Großonkel gesprochen und er ist der Meinung, dass unser Vorfahr kein Schamane war, sondern selbst am "kalten Fieber" erkrankt war und der Briefschreiber wissen wollte, wie er mit der Erkrankung umgegangen ist.

Übrigens heißt die Anrede im Brief wohl Schrub, nicht Schrul. Denn so hieß wohl ein Vorfahre von uns.

Vielen Dank für die viele Arbeit, die du (ihr) euch gemacht habt.

Viele Grüße

Frieda

[Xtine]

Hier nochmal Seite 1


Ellern den 23 April 1855
Herrn Schrub !
Wie mir durch die Lumpensammlerin von
Dichtelbach offenbahrt worden ist, so können
Sie auch das Fieber gewiß abtun. Ich möchte Sie daher
bitten mir doch auch solche Gefallen zu thun.
Wie sie fieleicht wissen so bin ich Friedrich Geuß.
Auch ich bin mit dem kalten Fieber behaftet
seit anf augst (wohl Anfang August!). Ich bin 54 Ich habs bekommen
in Saarlouis bei Militair und zwar
alle drei Tage bis den 6 ten (oder 8ten?) Februar d.J.
Da blieb es das erste mal aus auf Pulfer welches
mir der Doktor S..? in S..mm? verschrieb
Da blieb es drei Wochen aus da bekomm ichs wieder.
Jetzt holt ich mir wieder eine Pulfer da bleibts wieder
aus nach drei Wochen und so jedesmal bleibts ,drei Wochen
auf das Pulfer, und dan bekomm ichs wieder. Jetzt
ersuch ich Sie Hirmit wenns in Ihren Kräften
steht mir doch auch zu helfen…

[ellba59]

Hallo,
bei dem Namen in der 7. Zeile handelt es sich wohl um den Friedrich Geiß (nicht Geuß).
In der 13. Zeile könnte es sich um den Doktor Simon in Simmern handeln.

Gruß
Karl