[gelöst] 4x Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzungshelfer,
auf der Suche nach meine Vorfahren habe ich diese Urkunden erhalten. Wäre jemand so nett, mir bei der Übersetzung zu helfen .

Liebe Grüße und herzlichen Dank im Voraus, Ute

http://www.abload.de/img/39_1566_50_00298gmb2h.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_47_00448kkama.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_48_00147jwzu0.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_49_00514w8aum.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
00298:
Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 02/14.04.1873
Bräutigam: Adolf Schlucker, Weber aus Lodz, ledig, 21 Jahre alt, geboren in Lodz, kath. Glaubens
Vater des Bräutigams: Franz Schlucker, Weber
Mutter des Bräutigams: Josepha geb. Goschinski
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Wilhelmina Tkacz rel. Weber*, Jungfrau, 29 Jahre alt, geboren in Blendow?, ev-augsburg. Glaubens
Vater der Braut: Alexander Tkacz rel. Weber*, Weber
Mutter der Braut: Christina geb. Frenzel
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Joseph Tkacz, 27 Jahre alt, Weber aus Lodz; Wilhelm Feifer, 24 Jahre alt, Weber aus Lodz,
Proklamation: in den Evangelisch-Augsburgischer und Katholischer Kirchen in Lodz am 04./16.02.1873 + 2 Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

* anscheinend hat hier eine Übersetzung des Namens stattgefunden. "Tkacz" heisst auf russisch "Weber"

[viktor2]

00448:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 13/20.10.1870 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 12/19.10.1870 um 23.00
Person: Reinhold Milnikel, 1,5 Jahre alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Wilhelm Milnikel, 36 Jahre alt, Weber
Mutter: Wilhelmina geb. Stenzel
Ehegatte:
Zeugen: Theodor Siber/Sieber, 30 Jahre alt, Weber aus Lodz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

00147:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 25.07/06.08.1871 um 08.00
Kind: Julius
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 19./31.07.1871 um 02.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Friedrich Wilhelm Milnikel, Weber, 37 Jahre alt
Mutter: Wilhelmina geb. Stentzel, 38 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Karl August Fischer, Weber aus Lodz, 31 Jahre alt; Bodumil Beyer, Tagelöhner aus Lodz, 42 Jahre alt
Paten: Zeugen + Julianna Meier
Pastor: unleserlich

[viktor2]

00514:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 17/29.11.1872
Sterbedatum und Uhrzeit: 16/28.11.1872 um 04.00
Person: Julius Milnikel, 1 Jahr und 4 Mon. alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Friedrich Wilhelm Milnikel, 38 Jahre alt, Weber
Mutter: Wilhelmina geb. Stenzel
Ehegatte:
Zeugen: Julius Milsch, 33 Jahre alt, Zimmermann aus Lodz
Pastor: unleserlich

[arno1]

Danke Viktor für deinen unermüdlichen Einsatz bei der Übersetzungshilfe, liebe Grüß Ute