[gelöst] Traueintrag aus KB Skurz 1878

[catarina]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Microfiche ezab )
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Skurz Westpreussen

Hallo liebe Foris,
2 Tage im ezab haben mir nicht nur einige neue Daten verschafft, sondern auch leider etliche unleserliche .

Dies ist einer davon. Ein Scan von 1958 aus einem über 130 Jahre alten Kirchenbuch.

Hier der Text den ich lesen kann:

16ter,sechzehnter September in Skurz
Fußgendarm Friedrich Teuchert aus Jels ??? Hadersleben.
Mathilde Emilie Dehn,??? des Drechslermeisters Carl Dehn
???? ???? Henriette geb. Burke ????
1878 16ten September
Skurz 1878 No 17
den Text in der letzten Spalte kann ich bis auf die römische Xlll leider gar nicht lesen.

Wer kann mir helfen?

Vielen Dank
und ein schönes Wochenende

Catarina

[Nik]

Hallo Catarina,

Mathilde Emilie Dehn,
Tochter des Drechsler-
meisters Carl Dehn
und seiner verstorben-
nen Ehefrau Henriet-
te geb. Burke
2te Tochter
1878 16ten September

Gruß
Nik

[catarina]

Hallo Nik,
vielen vielen Dank für die "Übersetzung". Jetzt habe ich doch schon mal 2 weitere Hinweise mit denen ich arbeiten kann.

Kann sich bitte nochmal ein "magisches Auge" an der letzten Spalte des Eintrags versuchen?

LG
Catarina

[Nik]

Hallo Catarina,

was soll denn in der letzten Spalte angegeben sein? Ich lese was von Kirch und Skurz...

[Nik]

Kirch Fr... (Ort)
u. Skurz den
XIII.....Die
Trauung ist von
Pfarrer.....

[catarina]

Hallo Nik,
ganz herzlichen Dank für Deine Mühe. Deine letzte Übersetzung hat mir den entscheidenden Hinweis gegeben.

Die letzte Spalte ist überschrieben mit "Bemerkungen".
Da Du die Worte Trauung/Pfarreretc. lesen konntest (Kompliment- hier überhaupt etwas lesen zu können) habe ich mir den Scan der ganzen Seite noch mal angesehen.
Das Wort das noch fehlt lautet "Fürbitte".

LG
Catarina