[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

erneut mit der Bitte um Übersetzungshilfe der Urkunde ins Deutsche. Lieben Dank im Voraus, Gruß Ute

http://www.abload.de/img/39_1566_49_00320nzycd.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_48_00203y9bwx.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_48_000783lb8h.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
00320:
Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 23.5/04.06.1872
Bräutigam: Wilhelm Ernst Volke, Stellmacher aus Lodz, ledig, 22 Jahre und 10 Mon. alt, geboren in Lodz
Vater des Bräutigams: Gottfried Volke, Weber, verst.
Mutter des Bräutigams: Christina geb. Rol
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Christina Hornung, Jungfrau, 20,5 Jahre alt, geboren in Augustow?
Vater der Braut: Jakow/Jakob Hornung, Ackermann
Mutter der Braut: Anna Christina geb. Tamres/Taschres?
Wohnort der Eltern: Augustow?
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Karl Hornung, 34 Jahre alt, Weber aus Lodz; Gotthelf Volke, 33 Jahre alt, Weber aus Lodz,
Proklamation: in der Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Lodz am 14./26.05.1872 + 2 Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

00203:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz in der Evangelisch-Augsburgischer Gemeindekirche
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 17./29.10.1871 um 15.30
Kind: Philipp
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 31.08/12.09.1871 um 08.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Philipp Meib, Tischler, 38 Jahre alt
Mutter: Jelisaweta/Elisabeth geb. Henke, 39 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Wilhelm Frost?, Tischler aus Lodz, 30 Jahre alt; Joseph Dasler, Druckerei Arbeiter aus Lodz, 47 Jahre alt
Paten: Zeugen + Maria Lassan/Ljassan?
Pastor: unleserlich

[viktor2]

000783:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 05./17.04.1871 um 15.00
Kind: Amalia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 25.03/06.04.1871 um 18.00
Geburtsort: Augustow
Vater: Gottfried Volke, Ackermann, 32 Jahre alt
Mutter: Julianna geb. Schmegdan, 34 Jahre alt
Wohnort: Augustow
Zeugen: Jakow/Jakob Hornung, Wagner aus Augustow, 31 Jahre alt; Wilhelm Volke, Wagner aus Augustow, 22 Jahre alt
Paten: Zeugen + Christina Hornung
Pastor: unleserlich

[arno1]

Danke Viktor, schönen Sonntag noch, Gruß Ute