[gelöst] Trauung Kiepacher oo Stalhofer 1695

[zimba123]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obervellach, Kärnten

Hallo,

wer kann helfen, die fehlenden Wörter zu entziffern? Der Anfang mit den "Formalitäten" ist mir nicht so wichtig. Mich würde speziell interessieren, was im Detail zu der Braut gesagt wird.

http://dl.dropbox.com/u/103164402/Trauungen_Obervellach_1695.jpg

... Copulati sunt honestus
Juvenis Joannes Kiepacher Bergknapp
beim gnedig H(errschaft)l(iche)n Stampfer mit der
tugentsamen Junkhfrau Christina
Stalhoferin des Erbaren Christopher Stalh=
hofer, und Maria seine Ehe... .......
... zu Stalhofen Ehelich ...jünsten(?) Tohter(?)
ist auf d.. freyihe(?) d Braut mae(?) solito ge=
... worden. Zeug .. Zugegen die Er=
bahren Hanß Stalhofer ein Berg Khnapp, Und
Hanß Jobst Paur zu ibidem ./.

Viele Grüße
Simone

[Nik]

Stalhoferin des Erbaren Christopher Stalh=
hofer, und Maria seiner Ehewirthin beed
seel. zu Stalhofen Ehelich gezeugten Tochter
ist auf d.. freyihe(?) d Braut more(?) solito ge=
geb(en) worden. Zeug .. Zugegen die Er=
bahren Hanß Stalhofer ein Berg Khnapp, Und
Hanß Jobst Paur zu ibidem ./.

[Kögler Konrad]

ist auch der Seegen ihr der Braut more solito (nach gewohntem Brauch) ge=
geb(en) worden.

Gruß Konrad

[zimba123]

Vielen, vielen Dank, Konrad und Nik!

Dass die Eltern der Braut bereits verstorben sind, ist ja duchaus eine wichtige Information.

Viele Grüße
Simone