[gelöst] Taufeintrag Ossiach 1784 Latein

[zimba123]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Obervellach, Kärnten

Hallo,

wer kann mir helfen bei den Stellen, die ich rot markiert habe?

Ich habe dazu auch eine Verständnisfrage: Bezieht sich "catel.(?) ejusdem nomi," vielleicht auf den Wohnort, d.h. im Sinne von "wohnhaft auf der Realität gleichen Names"? Joseph Kühbacher war Besitzer der Kühbacher-Hube.

Lese ich "n(atus) ibi" (da geboren) richtig?

http://dl.dropbox.com/u/103164402/Geburten_Obervellach_1784.jpg

Parentes
Joseph Kühepacher
catel.(?) ejusdem nomi,
n(atus) ibi, et Elisabeth
Pacherinn c(on)j(ug)es

Locus
Gäppen No. 2

Patrini
Jacob Rogl Rustc.
Gatternig am
Pfaffenberg per
Annam Gaßerinn
...m suam.

Dank Euch schon einmal!

Viele Grüße
Simone

[ClaudiaBW]

Hmm, der Link zeigt kein Bild an. Angeblich gelöscht oder verschoben.

[zimba123]

Link korrigiert. Vielen Dank für den Hinweis!

[Kögler Konrad]

Auskunft: Nothing here
Dropbox

Gruß Konrad

[zimba123]

Danke, dass Ihr Euch die Zeit genommen habt, einen Hinweis zu posten! Jetzt aber:

http://dl.dropbox.com/u/103164402/Geburten_Obervellach_1784.jpg

Viele Grüße
Simone

[zimba123]

Vielen Dank, Gerd!