[gelöst] Sterberegister 1727

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raven NS

Hallo,
ein Wort fehlt mir und was bedeutet "C.I."?
Vielen Dank

d 6. Ejsd. hat Johan Lüers in Raven s.[eine]
Frau christl. begraben laßen, nachdem
sie den 4. Ejsd. gegen Mittag sanft und
seelig in ihres Erlöser C.I. eingeschlaffen.
Gott _______ ihre abgeschiedenen Seele
im Licht s. Antlitzes, u. erwecke sie
am jüngsten Tage zum ewigen Leben!

[rigrü]

C.l. könnte christlich meinen, das gesuchte Wort ist "erfreue". Das "ejsd" ist richtig transkribiert "ejusd", evtl. auch eiusd", dann eher "sanfft" (mit 2 f) und unten "abgeschiedene" (ohne n hinten).

[Kurt Theis]

Hallo Dirk,

Rigrü ist schneller gewesen. Schließe mich seiner Lesart an.

Beste Grüße

Kurt Theis

[dirkjo]

Herzlichen Dank für Eure Mühe

Steht C.I. für Christus Jesus?

[rigrü]

Könnte sein, wenn's ein "I" ist.