[gelöst] 3x Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: lodz

Moin liebe Übersetzergilde. Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung der Urkunden in das Deutsche.
Vielen, vielen Dank im Voraus für die Bemühungen.

Liebe Grüße Ute.

http://www.abload.de/img/39_1566_53_00450lxftt.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_52_00181yqdp5.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_51_000754kdt5.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
00450:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 26. 02/10.03.1875
Sterbedatum und Uhrzeit: 26. 02/10.03.1875 um 05.00
Person: Agnessa Schlucker geb. Hebler, 33 Jahre alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Iwan Bogumil* Hebler, Weber
Mutter: Christianna geb. Fridel/Friedel
Ehegatte: Feodor** Sclucker, 33 Jahre alt, Weber aus Lodz
Zeugen: Bogumil Hebler, 38 Jahre alt, Weber aus Lodz
Pastor: unleserlich

*es könnte eine Übersetzung des Namens Johann Gottlieb sein
**nach seiner Unterschrift kann man ausgehen dass sein Vorname Theodor war

[viktor2]

0018:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 20. 08/01.09.1874
Sterbedatum und Uhrzeit: 19/31.08.1874 um 23.00
Person: Edmund Milnikel, 7 Mon. alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Friedrich Wilhelm Milnikel, Weber, 40 Jahre alt
Mutter: Wilhelmina geb. Stenzel
Ehegatte:
Zeugen: Andrej/Andreas Mantei, 30 Jahre alt, Weber aus Lodz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

000754:
Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 10./22.03.1874 um 18.00
Kind: Erdmann
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 06/18.03.1874 um 11.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Friedrich Wilhelm Milnikel, 40 Jahre alt, Weber
Mutter: Wilhelmina geb. Stenzel, 42 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Ernst Wieczorek, Kattundrucker aus Lodz, 47 Jahre alt; Adolf Weber, Weber aus Lodz, 28 Jahre alt
Paten: Zeugen + Wilhelmina Tide/Tiede
Pastor: unleserlich

[arno1]

Ein SUUUPER Danke an dich Viktor, liebe Grüße Ute