[gelöst] Russisch FN Eier

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Viktor,

ganz herzlichen Dank für deine Hilfe!

Todeseinträge zu Eier...


Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
E-17:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 10/23.08.1910 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 09/22.08.1910 um 23.00
Person: Hermann Eier, 2 Jahre und 9 Mon. Alt
Geburtsort: Rush?
Sterbeort: Pabianicer Bauernhof
Vater: August Eier, 35 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Bertha geb. Klingert
Ehegatte:
Zeugen: Wilhelm Kruschel, 35 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianicer Bauernhof
Pastor: unleserlich

[viktor2]

E-18:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 16/29.09.1909 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 16/29.09.1909 um 02.00
Person: Artur Eier, 1 Stunde Alt
Geburtsort: Kornischewice
Sterbeort: Kornischewice
Vater: Karl Eier, 36 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Maria geb. Stengert
Ehegatte:
Zeugen: Adolf Scheitor, 66 Jahre alt, Metzger aus Kornischewice
Pastor: Schmidt

[Serenade]

Übersetzungshilfe einzelne Wörter

Hallo,
ich bin neu hier und beschäftige mich erst seit kurzem mit der Erforschung meiner Vorfahren. Ich habe mich zwar schon etwas in die alte Schrift eingelesen, aber bei einzelnen Wörtern noch Probleme. Vielleicht ist jemand so nett und kann mir die gelb markierten Wörter "übersetzen".

Vielen Dank und liebe Grüße
Elke

[viktor2]

E-23:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 30. 07/12.08.1900 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 30. 07/12.08.1900 um 06.00
Person: Heinrich Eier, 48 Jahre alt
Geburtsort: Wymyslow
Sterbeort: Kornischewice
Vater: Heinrich Eier, verst.
Mutter: Anna Maria geb. Bastjan, verst.
Ehegatte: Anna Bertha geb. Schildt
Zeugen: Jonas Eier, 52 Jahre alt, Haus- Immobilienbesitzer aus Kornischewice; Woldemar Struck, 32 Jahre alt, Techniker aus Kotnischewice
Pastor: Schmidt

[viktor2]

E-24:

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 25. 04/08.05.1901 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 24. 04/07.05.1901 um 21.00
Person: August Eier, 10 Wo. alt
Geburtsort: Rush?
Sterbeort: Rush?
Vater: August Eier, 26 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Bertha geb. Klinger
Ehegatte:
Zeugen: Gottlieb Klinger, 44 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
Pastor: Schmidt