[gelöst] Totenbuch 1619 Latein

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1619
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt/Niederbayern

Hallo,

mal wieder eine lateinische Anmerkung aus der ich nicht schlau werde:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1239&ve_id=180015&count=43

(S. 44, 14.5.1619)

Matthias Cappentobler Villicus de Essen,,
bach in puluerem, qualis nondum natus fue,,
rat, redactus est.

Besten Dank vorab!

[Kögler Konrad]

Er wurde zu Staub, wie er es war, als er noch nicht geboren war (d.h. vor seiner Geburt)

Staub bist du und zu Staub kehrst du zurück.

Gruß Konrad

[gki]

Herzlichen Dank euch beiden!