[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hier sind noch 3 Familienurkunden. Wenn jemand so nett wäre und bei der Übersetzung helfen könnte?!?

Lieben Dank im Voraus.

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_62_09368oc61.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_62_0495b5czg.jpg

http://www.abload.de/img/kopievonpl_39_1566_626we48.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
0936:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 26.01/07.02.1880 um 16.30
Bräutigam: Adolf Keilich, Weber aus Lodz, ledig, 30 Jahre und 1 Mon. alt, geboren in Lodz,
Vater des Bräutigams: Traugott Keilich, Weber, verst.
Mutter des Bräutigams: Amalia geb. Gerstler/Herstler, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Hulda Berger geb. Zielke, Witwe, 33 Jahre alt, geboren in Zgierz, in Lodz wohnhaft
Vater der Braut: Gustav Zielke, Dreher
Mutter der Braut: Rosalia geb. Herbst
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte: Ferdinand Berger, Seifensieder, verst. In Lodz 28.04/10.05.1878
Zeugen: Julius Müller, 29 Jahre alt, Uhrmacher aus Lodz; Iwan Folkmann, 40 Jahre alt, Gastwirt aus Lodz,
Proklamation: in der Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Lodz am 06./18.01.1880 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

0495:

Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 10/22.07.1880 um 18.00
Kind: Reinhold
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 10/22.07.1880 um 11.30
Geburtsort: Lodz
Vater: Iwan Meub, 48 Jahre alt, Weber
Mutter: Ludowika geb. Milnikel, 33 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Iwan Erb, Färber aus Lodz, 59 Jahre alt; Gotthelf Wurm, Weber aus Lodz, 61 Jahre alt
Paten: Zeugen + Martha Augusta Walter
Pastor: unleserlich

[viktor2]

39156:

Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 10/22.07.1880 um 18.00
Kind: Bertold
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 10/22.07.1880 um 11.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Iwan Meub, 48 Jahre alt, Weber
Mutter: Ludowika geb. Milnikel, 33 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Iwan Erb, Färber aus Lodz, 59 Jahre alt; Gotthelf Wurm, Weber aus Lodz, 61 Jahre alt
Paten: Zeugen + Agnessa Menzel
Pastor: unleserlich

[arno1]

Danke Viktor, wenn ich dich nicht hätte. Gruß Ute