[gelöst] Lese-/ Übersetzungshilfe Kaufurkunde einer Keusche in Kärnten 1759

[StefanJaritsch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kaufurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St.Veit im Jauntal / Unterkärnten

Liebe Helfer!

Wiedermal benötige ich eure Hilfe. Diesmal ein bisschen ein längerer Text, und diesmal kann ich so ziemlich gar nichts beisteuern, außer Ort, Zeit, Gegenstand des Textes, eine der beteiligten Personen.

Meine bekannten Informationen:
Ort: St.Veit im Jauntal, Unterkärnten, damals gehörig zu Herrschaft Möchling, Hausnummer 8
Zeit: 07.03.1759
Kauf der Jaritsch (im Text mit Doppel-R) Keusche durch Mathias Parian

Ich hoffe Ihr könnt mir helfen.

Habe die Urkunde vom Kärntner Stiftsarchiv St.Paul in dieser Form per Mail erhalten, hochauflösender gehts daher leider nicht.

Danke im Voraus

LG Stefan

[jacq]

Hallo zusammen,

hier einmal 1:1 in gedrehter Form, des Halses wegen.


Gruß,
jacq

[StefanJaritsch]

@jacq Danke, daran hab ich vor lauter Freude über den Fund gar nicht gedacht.

[StefanJaritsch]

Guten Morgen!

Ich möchte nicht unhöflich klingen, aber weiß hier keiner weiter?

LG Stefan

[arno1]

Wenn man oben in der Menüleiste den Schraubenschlüssel anklickt, kann man das Bild noch mehr zoomen.



Gruß Ute

[StefanJaritsch]

Hab jetzt vom Archiv den Scan nochmals hochauflösender im PDF-Format bekommen. Da der Adobe Reader unter "Ansicht/View" den Punkt "Drehen/Rotate" anbietet, ist ein nochmaliges Speichern einer gedrehten Ansicht glaub ich nicht notwendig.

Weiters bin ich mittlererweile zur Überzeugung gelangt, dass der Text auf Deutsch verfasst ist, zumindest teilweise. Ein paar Wörter kann ich auch entziffern, Leseergebnis nachstehend:

Den 7.Marty 1759.
.....
. zur Herrschaft Möchling gehöriger
... Pfarre zu St.Veit in ...
.., die ... Herrschaft ge...
....
.... Mathäuß Pario(a)n
....

danach steig ich aus, unten weiter steht ein Hinweis auf "folio 120: den 17.April 742 ... und folio 136: den 27. Januare 750 zu..."

Vielleicht kann ja jemand mehr entziffern, hoffe ich doch, dass aus diesem Text die Herkunft des Parian Mathias hervorgeht.

Danke

LG Stefan

[arno1]

Ich fang mal mit der kleinen Randbemerkung oben links an. Ich denk, da stimmt die Hälfte nur.

Inesits
der Jarrit_k
Lai___siß
Hilpdumotfoß
Patron

???, Gruß Ute

[StefanJaritsch]

Hallo!

Bei der Randbemerkung lese ich, mit berücksichtigung der bisherigen Schreibung(en) meines FN's:

"... (vermtl. Verkauf, oder entsprechendes Wort zu dieser Zeit)
der Jarritsch
Kaish (=Keusche) zu St.
Veit an Mathias
Parion"

Wäre stimmig, da der Eintrag ja vom Verkauf bzw. Ankauf der Jaritsch-Keusche durch Mathias Parian handelt. Diese Auskunft hab ich den Grundherrschaftlichen Aufzeichnungen der Herrschaft entnommen, welche in schöner Kanzlei-Schrift abgefasst sind und auf eben diese Seite in der "Urkundensammlung" hingewiesen haben, meine Lesung wurde durch den anwesenden Landesarchivar bestätigt.


LG Stefan

PS: Hab vergessen, Ute meinen Dank auszusprechen für Ihre Mithilfe.

[Kögler Konrad]

Den 7. Martii 1759

Erscheint alhero Lucaß ?ermisch Besizer
der zur Herrschafft Machling gehörigen
Jaritschen Keischen zu St. Veith in unterthäniger
Bitt, die gnädige Herrschafft geruehete
seinen gethanen Khauff, welchen er mit
den zu gegen stehenen Mathäuß Parion
umb seine besizende Keischen getroffen habe
pro 65 fl. Dieses aso die gnädige Herrschafft
eingewilliget gegen deme, daß der
neue Versizer? sich gueth christ-cotolisch
auf fiehre, von der Keische ohne der herr(schaft)
Wissen und Willen nichts veralieniere (= entfremde
alle herrschschafftliche Berbott und Gebott

Bis hierher mal.
Gruß Konrad

[StefanJaritsch]

Hallo Konrad!

Danke, hätte ich so niemals hinbekommen. Der Name des Vorbesitzers ist leider auch in Grundbücherlichen Aufzeichnungen fast unleserlich geschrieben, hier hat der Archivar auf "Stermisch oder Hermisch" getippt.

Vielleicht könnte noch jemand den "Rest" entwirren, eventuell versteckt sich da ja noch etwas informatives.

Aber nochmal: Danke für die Super Hilfe hier. Alleine wäre ich bei sowas aufgeschmissen.

LG Stefan

[Kögler Konrad]

... Verbott und Gebott ge-
horsambe (= gehorche). Von der Kauf Summa ist daß
ganze Dritl gefahlen pro 22 fl. Von dißen
aber ist der gnädigen Herrschafft die Helffte
verbliben wie vorn in Prothocolo sub
folio (Blatt) 120 den 17. April 742, mehr sub
folio 136 den 27. Jaenner 750 zu ersechen
sint. per 11 fl
Item Laykauff per 2 fl
Diesen ist auf die Robot wie gewohnlich auf ein Jahr
gesechen worden
dito alles bezalt

Gruß Konrad

[StefanJaritsch]

Hallo Konrad,

mein Retter in der Not -> Danke

Ich danke euch fürs mitgrübeln, ihr seid mir hier wirklich eine riesen Hilfe.

LG und schönen Abend noch

Stefan