[gelöst] 3x Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzungshelfer,
auf der Suche nach meine Vorfahren habe ich diese Urkunden erhalten. Wäre jemand so nett, mir bei der Übersetzung zu helfen .

Liebe Grüße und herzlichen Dank im Voraus, Ute

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_62_1481ykftw.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_62_1268msftg.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1566_62_09494pc92.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
1481:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 13./25.07.1880 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 13./25.07.1880 um 10.00
Person: Berthold Meub/Meib, 3 Tage alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Iwan Meub/Meib, 48 Jahre alt, Weber
Mutter: Ludowika geb. Milnikel/Müllnicke/Mühlnickel und andere Varianten möglich
Ehegatte:
Zeugen: Boguslaw Wurm, 61 Jahre alt, Weber aus Lodz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

1268:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 08./20.11.1885 um 17.30
Bräutigam: Iwan/Johann Georgij/Georg Lenz, Weber aus Lodz, ledig, 24 Jahre alt, geboren in Beiergrün/Bayergrün? In Bayern,
Vater des Bräutigams:
Mutter des Bräutigams: Jekaterina/Katharina Lenz, zur Zeit verheiratete Bodenschaz/Bodenschatz
Wohnort der Eltern: Beiergrün/Bayergrün?
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Anna Julianna Emeskeimer, Jungfrau, 22 Jahre und 6 Mon. alt, geboren in Gurow? des Wiskitski? Kirchspiels, in Lodz bei Verwandten wohnhaft
Vater der Braut: Peter Emeskeimer, Maurer
Mutter der Braut: Florentina geb. Langhandke
Wohnort der Eltern: Shirardow/Zirardow?
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Eduard Konrad, 32 Jahre alt, Weber aus Lodz; Friedrich König, 39 Jahre alt, Weber aus Lodz,
Proklamation: in der Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Lodz am 02/14.11.1883 + 2 Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

09494:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 27.01/08.02.1880 um 20.30
Bräutigam: Iwan Feodor Bonn, Weber aus Lodz, ledig, 18 Jahre und 6 Mon. alt, geboren in Lodz,
Vater des Bräutigams: Iwan Bonn, Weber, verst.
Mutter des Bräutigams: Jekaterina/Katharina geb. Wagner
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Emilia Folke, Jungfrau, 22 Jahre alt, geboren in Olechow? des Wiskitski? Kirchspiels, in Lodz bei Verwandten wohnhaft
Vater der Braut: Karl Folke, Weber
Mutter der Braut: Wilhelmina geb. Serpinski
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Gustav Goch/Hoch, 29 Jahre alt, Weber aus Lodz; Georgij/Georg Bonn, 56 Jahre alt, Kurier des Magistrats aus Lodz, Onkel des Bräutigams
Proklamation: in der Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Lodz am 27.01/08.02.1880 + 2 Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[arno1]

Danke Viktor, tollllle Arbeit, Gruß Ute