[gelöst] Hochzeitseintrag (Lateinkenner gesucht)

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Budapest

Bitte um eure Lesehilfe.

Ich habe heute einen mir sehr wichtigen Eintrag erhalten, leider ist die Auflösung des Fotos nicht besondern, ich hoffe ihr könnt mir trotzdem helfen.

Ich lese:

Josephus
Marek

Rosalia
Ziembicky
calibet(?)

26
annos

24

Militarist
Oeconomice(?)
adjunct(?)

Joannes
Ziembiczky
Anna ?
Polanszky

V.(?) Navey
Josephus R.(?)
? Infant ? adjunct
? Franz

Silesia

Galicia

nune(?)
Vacujed(?)
non
permanenrez(?)

Cumdispensasione(?)
in 2tus
mulgariuni?

[ClaudiaBW]

Josephus
Marek

Rosalia
Ziembicky
calibet(?) calibas

26
annos

24

Militarist
Oeconomice(?)
adjunct(?)

Joannes
Ziembiczky
Anna ? filia
Joannis Polanszky

V.(?) Navey
Josephus R.(?)
? Infant ? adjunct 59. Infanterieregiment
? Franz

Silesia

Galicia

nune(?) nunc
Vacii sed(?)
non pexma
permanenrez(?)

Cum dispensasione(?)
in secundus
mulgariuni?


Ohne Gewähr, das was ich meinte entziffern zu können. Bin auf die Auflösung gespannt

[forscher_wien]

bin auch schon sehr auf die Auflösung gespannt, ist wohl einiges an Latein dabei ...

[ClaudiaBW]

Also wenn ich mich jetzt nicht völlig verlesen habe, dann schon.

[henrywilh]

Josephus
Marek

Rosalia
Ziembicky
caelibes (Unverheiratete)

26
annos

24

Militaris
Oeconomiae
adjunctus

Joannes
Ziembiczky
Anna filia (Tochter des) Joannis Polanszky

V. Navey
Josephus K.
R. Hauptman
59ten Infant. Re-
giment,
Meisner(?) Franz

Silesia

Galicia

nunc
Vacü
sed non
perma-
nenter

Cum di-
spensatione
in 2dus pro-
mulgatio-
nibus

[forscher_wien]

ein Großmeister !!!

Vielen lieben Dank!

Ich und Google übersetzen:

Bitte um Kontrolle und Korrektur, dankeschön!

******************************
Joseph Marek
Rosalia Ziembicky ledig

Militär Verpflegsadjunct

Johann Ziembiczky, Anna Tochter des Johann Polanszky

V. Navey
Joseph K.K. Hauptman des 59. Infanterie Regiments
Meisner Franz

Schlesien

Galizien

nun leer, aber nicht dauerhaft (???)

Mit der Wirtschaft in 2dus proclaimings (???)
******************************

[ClaudiaBW]

Der letzte Absatz:

Mit Dispens in der 2. Verkündigung.

Aber mal ganz ehrlich: Ich kann mich nicht erinnern, jemals im Lateinunterricht (ansonsten hatte ich wenig Berührung mit Latein bisher) ein 'ü' in einem lateinischen Wort gesehen zu haben.

[forscher_wien]

Ich hoffe es kann noch jemand dazu beitragen die Übersetzung zu vervollständigen, sodass der Betrag als gelöst markiert werden kann.

Besten Dank an henrywilh und ClaudiaBW soweit!

[Kögler Konrad]

in duobus proclamationibus - Dispens in 2 Proklamationen, sie mussten also nur
einmal verkündet werden

wohl. vacui
Man bräuchte die Kopfleiste, damit man die Aussage zuordnen kann.

jetzt frei/unbesetzt ..aber nicht auf Dauer
sonst ok
Gruß Konrad

[forscher_wien]

die Spaltenüberschrift lautet: Locus / Domicilii

"vacii" könnte es nicht sein?

stimmt das also: "aber nicht auf Dauer" ?

[j.steffen]

Hallo
in der Nähe von Budapest findet sich ein Ort "Vác", der könnte doch gemeint sein.

[forscher_wien]

Vac stimmt, super, ... denn dort kommt der Eintrag her.

[Kögler Konrad]

Die einzige Lösung ist, das Vacü ein Ortsname ist.

Wohnor jetzt. Vacü, aber nicht auf Dauer

Gruß Konrad

[forscher_wien]

Vielen Dank Konrad, dann werde ich es so vermerken.

[j.steffen]

Hallo,
ich habe gefunden, dass der Ort Vác (dt. Waitzen, slow. Vacov) nördl. von Budapest lateinisch als Vacium bezeichnet wird.
Dann lässt sich hier der Genitiv lesen: Vacii, also in Vacium bzw. Vác.