[gelöst] Postkarte von Joseph Riegger an seine Schwester Paula, um 1900

[KöhlerMunk]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: ~1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tsingtau - Villingen

Hallo,

Könnt ihr mir beim Text dieser Postkarte helfen? Das erste Bild zeigt den Absender, den ich nur zum Teil lesen kann:

Abs. Matr(ose). ? Riegger 4. Comp(agnie). ? ?

Joseph Riegger war als Matrose in Tsingtau (China) stationiert, woher auch die Postkarte stammt. Das zweite Bild zeigt den Text der Postkarte, wo ich leider nicht viel entziffern kann:

Liebe Schwester,
deinen lieben Brief habe ich erhalten, habe mich sehr gefreut über dein Bild ?? ... ein Bild von mir, ?? ... der andere ist ??, sind als Japaner verkleidet. ... mit herzlichen Grüßen .. Joseph

Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe.
Peter

[Laurin]

Hallo Peter,

ich lese:
Matr. Artl. - (vermutl. Schiffsartillerie) / 4. Kompanie M.A.H.

Liebe Schwester,
deinen lieben Brief habe ich erhalten,
habe mich sehr gefreut über dein Bild usw.
Übersende dir auch ein Bild von mir,
du wirst wohl die beiden erkennen darauf
der andere ist Obergefell, sind als Japaner verkleidet.
Das Paket habe ich noch nicht erhalten, werde sofort
schreiben wenn erhalten
Die herzlichsten Grüße sendet dir Joseph

[KöhlerMunk]

Vielen Dank Laurin!