[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

zur Erweiterung meines Stammbaumes habe ich noch 3 Urkunden erhalten. Ich würde mich über eine Übersetzung freuen, und danke schon im Voraus, liebe Grüße Ute

http://www.abload.de/img/39_1562_0_69_00032xmkdc.jpg

http://www.abload.de/img/39_1562_0_70_00918k3jl5.jpg

http://www.abload.de/img/39_1562_0_73_00573agjkx.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
00032:

Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 29/17.01.1879 um 17.00
Kind: Karolina
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 29/17.01.1879 um 20.00
Geburtsort: Baluty
Vater: Felix Jaksiewicz, Weber, 49 Jahre alt
Mutter: Wilhelmina geb. Radek, 47 Jahre alt
Wohnort: Baluty
Zeugen: August Krebs, Weber aus Baluty; Michal Tschajkowski, Weber aus Baluty
Paten: August Krebs + Emilia Maer
Pastor: unleserlich

[viktor2]

00918:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 22/10.04.1880 um 12.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 21/09.04.1880 um 14.00
Person: Jan Jaksiewicz, 8 Jahre alt
Geburtsort: Sdynska Wolja?
Sterbeort: Baluty
Vater: Felix Jaksiewicz
Mutter: Wilhelmina geb. Ratke
Ehegatte:
Zeuge: Jan Grossmann, Weber aus Baluty
Pastor: Dmochowski

[viktor2]

00573:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 09.11/28.10.1881 um 09.00*
Sterbedatum und Uhrzeit: 09.11/28.10.1881 um 17.00*
Person: Karolina Jaksiewicz, 3 Jahre alt
Geburtsort: Baluty
Sterbeort: Lodz
Vater: Felix Jaksiewicz
Mutter: Wilhelmina geb. Radek
Ehegatte:
Zeugen: Febisch? Jaksiewicz, Weber aus Lodz; Jan Lewandowicz, Weber aus Lodz
Pastor: Samborski

*Bei den Zeiten ist es kein Fehler, so steht's im Eintrag

[arno1]

Super Viktor, ganz herzlichen Dank für die geleistete Arbeit. Gruß Ute