[gelöst] Tschechische Trauungsmatrike, Lese- und Übersetzungshilfe

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrike
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strazov, Böhmen

Hallo,
bitte um Hilfe beim Lesen und Übersetzen der beigefügten tschechischen Trauungsmatrike.

Vielen Dank und lG
Andreas

Ich lese:

27. April 1875
Strazov Nr. 15, Kreis Klattau, Region? Pilsen.

Bräutigam:
Jan Haas, bodnár famtez? syn Sohn des Jan Hás, grent vrinka ne Strezméri und Anna geborene Novák aus Kezi? Nr. 15
32Jahre
geb. 14.7.1842 Kozí Nr. 13 fera? Strazov (M? Kozi fol. 35)

Braut:
Alzbeta Toman, ehel.? Tochter des Michal Toman nadenni ka ve Strázov Nr. 15 manzelky Markety (Margarethe?) geborene Hanzlik aus Beti? Nr. 15
28 Jahre
geb. 20.2.1846 Strazov M2/12, fol 139

beide katholisch?
beide ledig?

Anmerkung:
Zennik i nevesta ...oleti - proklasky nedely .adne one deli I., II a III.........a 1875 pri klavnik .........ve chrame Strazov... Protokol a kreslic .... ve farmín ....prosnatky ...1875 pod...VII

lG

[Ex-DeutschLehrer]

Sehr schwierig:
Jan Haas, bodnář tamtež syn Jana Háse gruntovnika na ....

bodnář - Beruf (bod=Stich, bodna=Tragefässchen) Stecher ?? oder Fassmacher
tamtež - ebendort
syn - Sohn
Jana Háse(tschechische Schreibweise, 2.Fall) - des Jan Haas
gruntovnika - Beruf Grundbesitzer
na - auf

Schreckliche Handschrift !

Gruß DL

[mq73]

Vielen Dank euch beiden!!
Liebe Grüße
Andreas