Quelle bzw. Art des Textes: Antwortschreiben eines Archivs
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Torun
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Torun
Hallo zusammen!
Ich hatte vor einigen Tagen hier schon mal um Hilfe bei der Korrespondenz mit einem polnischen Archiv gebeten (http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=75721). Heute ist die Antwort eingetroffen. Leider komme ich mit maschinellen Übersetzungen nicht viel weiter. Wäre vielleicht jemand von euch so nett und würde mir noch einmal helfen?
Was ich soweit verstanden habe ist, dass sie Ihre Unterlagen durchsuchen können. Diese starten in dem Jahr 1874. Ohne genaue Angabe über das Geburtsjahr o.ä. müssen sie jedoch händisch suchen, was 25 Zloty pro Stunde kostet. Den letzten Abschnitt verstehe ich allerdings nicht wirklich.
Archiwum Państwowe w Toruniu przesyła w załączeniu kserokopię aktu
urodzenia Gustava Emila Behnke.
Informujemy, że posiadamy w swoim zasobie rejestry metrykalne
Urzędu Stanu Cywilnego w Podwiesku z lat 1874 – 1909. Pierwsze zapisy
pochodzą z października 1874 r., czyli od czasu powstania Urzędów Stanu
Cywilnego na terenie Prus Zachodnich. Jest prawdopodobne, że aktów
urodzenia i małżeństwa rodziców Gustava Emila Behnke należy poszukiwać w
USC Podwiesk, o ile urodzili się po październiku 1874 r.
Informujemy, że istnieje możliwość zlecenia poszukiwań drogą
mailową. Poszukiwania aktów metrykalnych na zlecenie petentów są płatne.
W naszej placówce obowiązuje kwota 25 zł za każdą godzinę wyszukiwań,
wówczas, kiedy petent nie zna dokładnej daty rocznej danego aktu.
Ponadto w przypadku szerszych wyszukiwań pobieramy zaliczkę, która nie
jest zwracana w przypadku negatywnego wyniku kwerendy. Istnieje ponadto
możliwość samodzielnych, nieodpłatnych wyszukiwań w naszej Pracowni
Naukowej przy ul. Idzikowskiego 6 c.
urodzenia Gustava Emila Behnke.
Informujemy, że posiadamy w swoim zasobie rejestry metrykalne
Urzędu Stanu Cywilnego w Podwiesku z lat 1874 – 1909. Pierwsze zapisy
pochodzą z października 1874 r., czyli od czasu powstania Urzędów Stanu
Cywilnego na terenie Prus Zachodnich. Jest prawdopodobne, że aktów
urodzenia i małżeństwa rodziców Gustava Emila Behnke należy poszukiwać w
USC Podwiesk, o ile urodzili się po październiku 1874 r.
Informujemy, że istnieje możliwość zlecenia poszukiwań drogą
mailową. Poszukiwania aktów metrykalnych na zlecenie petentów są płatne.
W naszej placówce obowiązuje kwota 25 zł za każdą godzinę wyszukiwań,
wówczas, kiedy petent nie zna dokładnej daty rocznej danego aktu.
Ponadto w przypadku szerszych wyszukiwań pobieramy zaliczkę, która nie
jest zwracana w przypadku negatywnego wyniku kwerendy. Istnieje ponadto
możliwość samodzielnych, nieodpłatnych wyszukiwań w naszej Pracowni
Naukowej przy ul. Idzikowskiego 6 c.
Marcel
Kommentar