[gelöst] Hilfe bei Heiratseintrag 1645

[Mitteleuropäer]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Liebe Helfer,

kann jemand den Eintrag entziffern. Christoph und Barbara sind klar, aber was sagt ihr zum Nachnamen des Bräutigams und was heißt der Rest?

Vielen Dank
Markus

[Kunzendorfer]

Hallo,

ein Versuch:

Den 26 February ist Christoff
loschner Bürger undt Sattler in Rein- (?)
nitz, mith Frauen Barbara wittfiraen
alhier copuliert worden

[Mitteleuropäer]

Hallo Kunzendorfer,

vielen Dank!

Markus

[rigrü]

Hallo,

ein Versuch:

Den 26 February ist Christoff
loschner Bürger undt Sattler in Rein- (?)
nitz, mith Frauen Barbara wittfiraen
alhier copuliert worden

"wittfiraen" heißt wohl vielmehr "wittfrauen". Statt "Reinnitz" könnte man auch "Kemnitz" lesen.

[Kunzendorfer]

Hallo rigrü

Wittfrau hatte ich am Anfang ebenfalls gelesen, kann es aber m.M.n. nicht sein, weil:

1.) der Strich über dem u fehlt, alle anderen u sind sauber geschrieben
2.) der vorletzte Buchstabe müsste ein e,r oder a sein, mit Vergleich zu den anderen Buchstaben aber kein u, weil zu kurz zwischen a und n
3.) irgendjemand hat bei diesem Eintrag Korrekturen eingefügt, das große L bei loschner und bei wittfiraen/wittfrauen ist ein fi vermerkt

[rigrü]

1.) der Strich über dem u fehlt, alle anderen u sind sauber geschrieben

Das "fi" ist der Strich.

2.) der vorletzte Buchstabe müsste ein e,r oder a sein, mit Vergleich zu den anderen Buchstaben aber kein u, weil zu kurz zwischen a und n

Die Seite ist zu Ende, da wurde abgekürzt.

3.) irgendjemand hat bei diesem Eintrag Korrekturen eingefügt, das große L bei loschner und bei wittfiraen/wittfrauen ist ein fi vermerkt

Was soll denn bitte "wittfiraen" bedeuten?