[gelöst] Aktenvermerk von 1608 Staatsarchiv Amberg

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1608
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz

Hier kommt mein nächstes Problem und gleichzeitige Bitte.
Wer ist so nett und versucht sich??
Herzlichen Dank im Voraus!!

[Xtine]

Hallo Wolfgang,

wo hast Du nur diese schönen Sachen her

Prewitz und Kunzndorff(?)

Actum den 30. Jannuarj 1608
Beelegt(?) sich Georg A........er von Prewizs(?)
wieder Georg Eschenbeck zu den Jung, alhir
wie Exp(??) Ihme ......... wegeen g... zeits
mit 50 fl ...uche noch schulden behoffet
und solches verschieden(?) 1607. Ihres Jacobij
und Michaelis bezahlen sollen, aber noch ...ht
zur erzahlung gelang, möge, Bitt mit
Eschenbeck zu u..schaffen 90 er bezahlen
hirmit dem Eschenbeck solches vorgehalten
welcher gestundtig 93(dz?) er ge...it gew.... und
ver..... bej 48 fl. noch schuldig, hatt
hilfe(?) in sein schwohr zu M......... zu,
darüber er auch nicht zu halten können, begerte
doch solches Ehrlich zu bezahlen
Hierauff verabschiedtet, dieweil dießes gelt
weß viel dz Eschenbeckh dem ...... in
vier word be zahlen solle, uffgetzag word
welches Eschenbeck zu halten angelobt.

[fxck]

Hier meine Verbesserungen für den ersten Teil:

"Prewitz und Kunzndorff(?)

Actum den 30. Januarii 1608
Beelegt sich Georg A[...]mer von Prewizs
wieder Geörg Eschenbeckh den Jüngern, alhir
wie Exz. (?) Ihme r[...]umern (?) wegeen gedzeits (?)
mit 50 fl vngeuehr [=ungefähr] noch schulden behofftet
und solches verschienen 1607. Jhars Jacobii
und Michaelis bezahlen sollen, aber noch nicht
zur Bezahlung gelangen mögen, Bitt mit
Eschenbeckh zu uerschaffen [=verschaffen] 90 dz [=daß] er bezahle.
Hierauff dem Eschenbeck solches vorgehalten
welcher gestendtig dz [=daß] er gedzeit (?) genommen und"

[fxck]

...und Teil 2:

"unngeuehr bei 48 fl. noch schuldig, hette
hilfe(?) in sein schwehr zu Metz[...]ßreuth nicht zu,
darüber er auch nicht zu halten können, begerte
doch solches Ehrlich zu bezahlen.
Hierauff verabschiedtet, dieweiln dißes gelt
weß viel dz Eschenbeckh dem Raumer (?) in
vier wochen bezahlen solls, uffgetragen worden
welches Eschenbeck zu halten angelobt."

LG Anton

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für Eure Mühe!!!!!!!!

[Kögler Konrad]

Actum den 30. Januarii 1608
Beclagt sich Georg Raumer von Prewizs
wieder Geörg Eschenbeckh den Jüngern, alhie
wie Esch(enbeckh) Ihme Raummern wegeen gedreits (= Getreide)
mit 50 fl vngeuehr [=ungefähr] noch schulden behafftet
und solches verschienen 1607. Jhars Jacobii
und Michaelis bezahlen sollen, aber noch nicht
zur Bezahlung gelangen mögen, Bitt mit
Eschenbeckh zu uerschaffen [=verschaffen] dz [=daß] er bezahle.
Hierauff dem Eschenbeck solches vorgehalten
welcher gestendtig dz [=daß] er gedreit genommen und
unngeuehr bei 48 fl. noch schuldig, hette = durchgestrichen
hilte (= hielte) in sein Schwehr (= Schwiegervater) zu Metzleßreuth nicht zu,
darüber er auch nicht zu halten können, begerte
doch solches Ehrlichen zu bezahlen.
Hierauff verabschiedtet, dieweilen dißes gelt
waß (= etwas) viel, dz (= dass) Eschenbeckh dem Raumer in
vier wochen bezahlen solle, uffgetragen worden
welches Eschenbeck zu halten angelobt."


Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für die tolle Arbeit!!!!!