[gelöst] Zur ewigen Erinnerung - Latein

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikelbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorfen

Grüß Gott, ein Text, der von einem Pfarrer aus Dorfen zur ewigen Erinnerung gedacht war, ist leider schwer verständlich. Kastulus bittet um Übersetzung! Anmerkung: Vorausgegangen könnte die Schlacht von Sempach an der Vils am 9. Mai 1743 sein, wobei ich Sempach nicht gefunden habe. Orte: Rinning und Scheideck nordwestl. von Dorfen. Ortsangabe nach dem Wort "Eiche" evtl. nur ein Flurname. Herzlichen Dank für die freundliche Hilfe!


… perpetuam rei memoriam.
Anno 1743. 19na die Mensis May iam venerunt
Milites Austriaci, num circiter 1500. Sub Generali,
Comite de Nadast, cuius nec iugum suave, nec onus
leve erat, multum eum et varie oppressit oppidum
hoc et eius circum iacentia loca. Et quia non
habeet amplius cum suis, quod manducaret, suque
26. May, … die dominica ante festum Pentecostes,
circa horam 8vam sub Divinis abiret versus oppidum
Velden, … omnium inspectationem Landishuto
veniunt milites Bavarici sub Duce et Comite Verari,
num. circiter 500, et hostem p…..fatum aggre-
diuntur … stremie, ut … totus in fugam.
Videns autem breve post tempus panictatum arma
sua vertit et eos, pro Dolor. in omnem …
viam excurrere facit. In reditu suo multi
… multa passi sunt, pauca tamen oppidum
nostrum, neque mirum est, … admirabilem
matrem habet. In isto conflictu …
milites Gregarios num. 23. duccatus est officialis
hungarius intra … sepulturo huiatis loci,
et in cometerio B.V.Th. iacet, ex religius 10 milites
communem sepultuam habent in cometerio /: u benedicto:/
ad S. Crucem in Rinning: 10 … milites
iacent bei dem sogenannten Hochhalten ausser
Scheydöckh: den … … Austriaci … ex
illis 23 sepolierent ad quercum prope E…
et … alias ad extremitatem agri ibidem
… tamen. Deus det pacem et requiem
aeternum omnibus!



Zur ewigen Erinnerung an das Ereignis
Bereits am 19. Mai 1743 ……………………. kamen
österreichische Soldaten, ungefähr 500 Mann, unter dem General
Graf von Nadast, dessen Joch nicht angenehm und dessen Last nicht
leicht war. Er hat viel und auf verschiedene Weise diese Stadt
und deren Umgebung unterdrückt. Und weil er
mit den Seinen nichts hatte, was sie essen konnten,
ging er am 26.Mai, …… dem Sonntag vor dem Pfingstfest,
etwa um 8 Uhr …………………. auf die Stadt
Velden zu, ……………………. Landshut
Es kamen bayrische Soldaten unter der Führung von Herzog und Graf Verari,
etwa 500 Mann, und griffen den Feind ………………….
an, dass er …………… insgesamt floh.
Als er aber nach kurzer Zeit ……………….... sah, wendete
er sein Waffen und ließ, im Schmerz, …………….. den ganzen
Weg vorwärts laufen. Bei ihrer Rückkehr erlitten zwar viele
vieles, doch unsere Stadt wenig,
und das ist nicht erstaunlich, ………. denn sie hat eine bewundernswerte
Mutter (Schutzherrin?). Bei diesem Aufruhr ……
die Soldaten des Gregarius, 23 Mann, unter der Führung eines ungarischen
Offiziers innerhalb ……… Friedhof von hier,
und im Friedhof …… liegt, ………… 10 Soldaten
haben ein gemeinsames Grab im Friedhof
beim Hl. Kreuz in Rinning: 10 …………… Soldaten
liegen bei dem sogenannten Hochhalten ausser
Scheideck: ………………. österreichische ……… aus
jenen 23 sind bei der Eiche nahe bei E ……….. begraben
und die anderen bei …………….. des ackers ebenda
…….. dennoch. Gott gebe allen Frieden und
ewige Ruhe. 

[Kögler Konrad]

In perpetuam rei memoriam.
Anno 1743. 19na die Mensis May secundo iam venerunt
Milites Austriaci, num(ero) circiter 1500 Sub Generali,
Comite de Nadast, cuius nec iugum suave, nec onus
leve erat, multum enim et varie oppressit oppidum
hoc et eius circum iacentia loca. Et quia non
haberet amplius cum suis, quod manducaret, sicque
26. May, utpote die dominica ante festum Pentecostes,
circa horam 8vam sub Divinis abiret versus oppidum
Velden, praeter omnium exspectationem Landishuto
veniunt milites Bavarici sub Duce et Comite Verari,
num(ero) circiter 500, et hostem praefatum aggre-
diuntur tam stremie, ut paene totus in fugam.
Videns autem breve post tempus panictatum arma
sua vertit et eos, pro Dolor! in omnem prorsus
viam excurrere facit. In reditu suo multi
quidem multa passi sunt, pauca tamen oppidum
nostrum, neque mirum est, eteneim admirabilem
matrem habet. In isto conflictu praeter
milites gregarios num(ero) 23 necatus est officialis
hungarius intra terminae sepulturae huiatis loci,
et in coemeterio B.V.M iacet, ex reliquis 10 milites
communem sepultuam habent in coemeterio /: enim benedicto:/
ad S. Crucem in Rinning: 10 ititem milites
iacent bei dem sogenannten Hochfalter ausser
Scheydöckh: dein ipsimet Austriaci unum ex
illis 23 sepelierunt ad quercum prope E..chenhaus
et duos alios ad extremitatem agri ibidem
retro tamen. Deus det pacem et requiem
aeternum omnibus!

Der Text dürfte jetzt in etwa stehen.
Kannst du es selbst übersetzen? Der erste Versuch war
ja bis auf die fehlenden Wörter ganz gut.

Gruß Konrad

[Kastulus]

Konrad hat wieder geholfen - vgl. eine meiner vorigen Anfragen! Herzlichen Dank dafür. Es war ja sicher eine Menge Arbeit und ich würde mich freuen, wenn ich mich einmal revanchieren könnte (es muss ja nicht gleich in Latein sein!). Ich denke, die Übersetzung könnte mir gelingen. Abgesehen davon: Dieses Ereignis muss den Pfarrer sehr beeindruckt haben und ich freue mich, dass Du und ich mithelfen können, dass es ein wenig in Erinnerung bleibt. Das mit der Ewigkeit ist ja so eine Sache ...
Ein erquickliches Wochenende wünscht Kastulus

[Kögler Konrad]

Bereits am 19. Mai 1743 kamen die österreichische Soldaten zum zweiten Mal, ungefähr 1500 Mann an der Zahl, unter dem General
Graf von Nadast, dessen Joch nicht angenehm und dessen Last nicht
leicht war. Er hat oft und auf verschiedene Weise diese Stadt
und deren Umgebung überfallen/herfallen über.. Und als er
mit den Seinen nichts hatte, was sie essen konnten,
und deshalb am 26.Mai, nämlich dem Sonntag vor dem Pfingstfest,
etwa um 8 Uhr unter dem Gottesdienst auf die Stadt
Velden zu (in Richtung) wegzog, kommen wider Erwarten von Landshut her
bayrische Soldaten unter der Führung von Graf Verari,
etwa 500 Mann an der Zahl, und greifen den vorgenannten Feind
wacker an, so dass er fast ganz in die Flucht geschlagen wird.
Als er aber nach kurzer Zeit die geringe Zahl sieht, lässt er kehrt
machen und, o Schmerz!, (seine Soldaten) in geradezu jede Richtung ausschweifen.
Bei ihrer Rückkehr erlitten zwar viele vieles, doch unsere Stadt wenig,
und das ist nicht erstaunlich, denn sie hat eine bewundernswerte
Mutter (Schutzherrin). Bei dieser Auseinandersetzung
ist abgesehen von den gewöhnlichen Soldaten, 23 an der Zahl, ein ungarischer
Offizier innerhalb der Grenzen des Begräbnisbereiches dieses Ortes getötet
worden und liegt im Friedhof der Seligen Jungfrau Maria, von den übrigen haben 10 Soldaten ein gemeinsames Grab im Friedhof, d. h. im geweihten,
beim Hl. Kreuz in Rinning: ebenso liegen 10 Soldaten
bei dem so genannten Hochfalter außerhalb von
Scheideck: dann begruben die Österreicher selbst einen von
jenen 23 bei der Eiche nahe bei E..chenhaus
und zwei andere am äußersten Ende des Feldes ebendort,
jedoch im hinteren Bereich. Gott gebe allen Frieden und
ewige Ruhe.

1 Offizier + 23 gemeine Soldaten (10 + 10 + 1 + 2)

Man könnte es noch schöne machen, aber das kannst du selber.
Der Pfarrer notiert, wieviele und wo die feindlichen Soldaten bei diesem
Scharmützel getötet und begraben wurden.

Gruß Konrad

[Kastulus]

An die beiden Herren ein großes Dankeschön für die Übersetzung und die Hinweise. Vielleicht profitiert auch ein anderer davon. Zur Schlacht an der Sempach: Es könnte gut sein, dass es sich um eine Auseinandersetzung gehandelt hat, die zwischen den Flüssen ausgetragen worden ist. Ich habe auf verschiedenen Wegen versucht, mehr darüber zu erfahren, ist jedoch nicht gelungen. Beim Tipp "google-Buch" muss ich wieder einmal sagen, dass ich immer noch nicht darandenke, auch dieses "Medium" zu benutzen bzw. zu nutzen. Zu "undokumentiert" könnte ich auch Einiges sagen - einer schreibt es - woher hat er es nur? -und andere übernehmen es ohne Nachprüfung. Kastulus grüßt artig nach einem langen Ausflug in "matricula" und wünscht eine schöne neue (Arbeits-?)Woche.