[gelöst] Russisch FN Eier

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

HAllo Viktor,
vielen Dank! Du wirst es vermissen wenn wir hier mal fertig sind....


Wilfried

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
Ich bin zwar kein Viktor, aber wollte mal versuchen wieder Russisch zu lesen.
Hier das Dokument Nr. 319, zweites Foto:

319. (Geburtsurkunde)
Ort und Datum: Pabianice, 6/18.10.1885, um 4 Uhr nachmittags,
Vater: Georg Auer, Weber aus Pabianice, 46 Jahre alt,
Mutter: Luise geb. Schlenfogt, 36 Jahre alt,
Kind: Oskar Theodor, geb 2/14.10.1885 um 7 Uhr morgens
Zeugen: August Korsch, Webwr aus Pabianice, 46 Jahre alt
Frydrick Klim, Bauer aus Jutrzkowice, 44 Jahre alt
Paten: Die beide Zeugen und Wilhelmine Karsch.


Grüsse

[Chatterhand]

Danke, geht doch ganz gut...oder?

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
E-34:

Taufe
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 29.12.1876/09.01.1877 um 14.00
Kind: Adolf Heinrich
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 28.12.1876/08.01.1877 um 15.00
Geburtsort: Chechla
Vater: Jonas Eier, Ackermann, 28 Jahre alt
Mutter: Christina geb. Schmeide, 24 Jahre alt
Wohnort: Chechla
Zeugen: Jonas Frank, Ackermann aus Markowka, 24 Jahre alt; Karl Schmeide, Ackermann aus Wymyslow, 29 Jahre
Paten: Zeugen + Wilhelmina Frank
Pastor: Zimmer

[viktor2]

E-36
Ist schon von Malgorzata Krolak übersetzt, was sie auch recht gut gemacht hat, nur bei dem erstem Zeuge lese ich "August Karsch" und bei dem Vater "Georg Eier"

[viktor2]

E-38:

Taufe
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 15./27.08.1886 um 14.00
Kind: Wilhelm
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 03./15.08.1886 um 02.00
Geburtsort: Pawlikowice
Vater: Jakow/Jakob Eier, Tagelöhner, 41 Jahre alt
Mutter: Julianna geb. Wagner, 36 Jahre alt
Wohnort: Pawlikowice
Zeugen: Friedrich Irgang, Ackermann aus Pawlikowice, 51 Jahre alt; Georgij/Georg Mund, Tagelöhner aus Pawlikowice, 30 Jahre alt
Paten: Zeugen + Ernestina Irgang
Pastor: Zimmer

[viktor2]

E-39, ist anscheinend Zwillingsbruder von E-38:

Taufe
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 15./27.08.1886 um 14.00
Kind: Adolf
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 03./15.08.1886 um 03.00
Geburtsort: Pawlikowice
Vater: Jakow/Jakob Eier, Tagelöhner, 41 Jahre alt
Mutter: Julianna geb. Wagner, 36 Jahre alt
Wohnort: Pawlikowice
Zeugen: Friedrich Irgang, Ackermann aus Pawlikowice, 51 Jahre alt; Georgij/Georg Mund, Tagelöhner aus Pawlikowice, 30 Jahre alt
Paten: Zeugen + Emilia Mund
Pastor: Zimmer