[gelöst] Lateinübersetzung

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

hätte eine kleine Lateinübersetzung nötig. Es wäre schön, wenn jemand mithelfen könnte.

Gruß Ute

http://www.abload.de/img/seite1nr5y0sl8.jpg

Meine Vorarbeit

Laboriosus Josephus Rabiga viduius et Ursula ___________ de villa rerza marita aunde ______________ ___ Matrimonii sacramentu contraxere in manibu ______ Andre ____ vicairi P___tus. Präsenti__ ____ Gregorio Latva. Matt_ia post de __________ o Alberto ___ de villa Roza ___ multis.


Heirat
Ort des Geschehens:
Datum des Geschehens und Uhrzeit:
Bräutigam: Josephus Rabiga
Geboren/aus:
Status/Beruf Bräutigam:
Vater des Bräutigams
Mutter des Bräutigams:
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte
Braut: Ursula
Geboren/aus:
Status/Beruf Braut:
Vater der Braut:
Mutter der Braut:
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Zeuge 1 aus :
Zeuge 2 aus:
Proklamation:
Ehevertrag:
Pfarrer:

[gki]

Der Scan hat fürchterlich viele Artefakte und wenig Kontrast. Geht das besser?

[arno1]

Da war das Beste, was ich bei der Bildbearbeitung rausholen konnte.

[gki]

Vielleicht kannst Du mal das Original einstellen?

[arno1]

Doch zu schwer? Vielleicht bekommt jemand zumindest eine Grobübersetzung hin?!?

Bitte

Junius

Laboriosus Josephus Rabis ga Vidnig et Ursula Waigawsa de villa Rozu marita ande Pabyßewice bevh Matrimony sacramentu contraxere in maniby. Rasdi Prog Andre Mattinski vicairi Pabianicenfos. Präsenti__ Teftbo Gregorio Latka. Matthia Post de Karnyperska o Alberto Jasgi de villa Roza adyz uz multis.

[tvogel17]

Hallo Ute,

ganz wörtlich kann ich es nicht übersetzen.
Ich lese:
"Junius
Laboriosus Josephus Rabicga(?) Viduus et Ursula Woybowna/Weysowna(?) de villa Roza Maritus? cum de Karnyszewice Sacrum Matrimoniis Sacramentum contraxere in manibus Rudi? Pr... Andreas Mastewski? Vicarius Pabianicensis
Praesentibus Testibus Gregorio Zatka, Matthia Post de Karnyszewice et Alberto Jawski? de villa Roza aliisque multis"

Bedeutet meiner Meinung nach, daß der arbeitsame Witwer Joseph Rabicga und die Ursula Woyb/Ways(ow) aus Roza vom Vikar Mastewski aus Pabianice getraut wurden.
Einer von beiden scheint aus Karniszewice zu stammen. Die Zuordnung ist mir aber nicht ganz klar.
Das ganze fand im Beisein der drei genannten Zeugen und "mehrerer anderer" statt.

Leider mußt Du die "echte" Schreibweise der Namen selber herausfinden. Da hilft nur der Vergleich mit anderen Einträgen.

Gruß

Thomas

[arno1]

Super Zuarbeit Thomas, Danke, und allen Beteiligten.

Liebe Grüße Ute

[tvogel17]

Hallo nochmal,

habe grade auf verwandt.de probiert.
Der Name des Bräutigams scheint "Rabiega" zu sein. Dieser Name taucht um Pabianice heute noch gehäuft auf.

Gruß

Thomas