[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Helfer,

erneut 3 Vorfahren meiner Familie. Bitte hilft jemand zu übersetzen.

Lieben Dank im Voraus, Ute

http://www.abload.de/img/39_1562_0_86_00368vlkhh.jpg

http://www.abload.de/img/39_1562_0_88_00168f4kiy.jpg

http://www.abload.de/img/39_1562_0_79_00209tgke1.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
00368:

Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 26.08/07.09.1890 um 16.00
Kind: Lydia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 22.08/03.09.1890 um 05.00
Geburtsort: Baluty
Vater: Joseph Jaksiewicz, Weber, 26 Jahre alt
Mutter: Ernestina geb. Meibt/Maibt, 32 Jahre alt
Wohnort: Baluty
Zeugen: Michal Raschik?, Weber aus Baluty; Franzischek Jesse, Weber aus Baluty
Paten: Michal Weschitschik? + Anna Weschitschik?
Pastor: Chylkowski

[viktor2]

00168:

Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 04/16.04.1892 um 10.00
Kind: Jan
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 29.03/10.04.1892 um 22.00
Geburtsort: Baluty
Vater: Joseph Jaksiewicz, Tagelöhner, 30 Jahre alt
Mutter: Ernestina geb. Majpp, 32 Jahre alt
Wohnort: Baluty
Zeugen: Jan Wesonowski, Dreher aus Baluty; Karol Chasror..?, Tagelöhner aus Baluty
Paten: Jan Wesonowski + Wilhelmina Jaksiewicz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

00209:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 09.09/28.08.1883 um 14.00
Bräutigam: Karol Hoffmann, Weber aus Radogosch?, ledig, 21 Jahre alt, geboren in Lodz,
Vater des Bräutigams: Jan
Mutter des Bräutigams: Karolina geb. Kandland
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Anna Jaksiewicz, Jungfrau, 18 Jahre alt, geboren in Sdynska Wolja?
Vater der Braut: Felix
Mutter der Braut: Wilhelmina geb. Radek
Wohnort der Eltern: Baluty
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Felix Jaksiewicz, volljährig, Weber aus Baluty; Jusef/Joseph Jaskiewicz, volljährig, Weber aus Baluty,
Proklamation: in der Kirche von Lodz am 12.08/31.07.1883 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
kath. Pastor: Jusef Kajrukscht?

Im Text sind Zeugen gestrichen: Anton Otemnorek und Franzischek Okunski
Bemärkung am Rande: Gestrichenes ist nicht nötig

[arno1]

Super Victor, lieben Dank für deine Übersetzung.

wie fast immer mit einer Nachfrage:

Bei der Ehe hast du bei der Bräutigammutter Kandland stehen. In meinen älteren Aufzeichnungen steht Kandler.

, Gruß Ute

[viktor2]

In meinen älteren Aufzeichnungen steht Kandler.

Lese aber definitiv "Кандландъ"= Kandland. Kann das vielleicht jemand bestätigen oder widerlegen?