[gelöst] Latein 1770 eine erneuerte Ehe?

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Feldhausen (Gammertingen, Hohenzollern)

Hallo zusammen,

könntet Ihr mir den lateinischen Zusatztext der Hochzeit des Joseph Steinhart & Katharina Steinhart in Veldhausen = Feldhausen übersetzen?

Heiratsbuch Feldhausen
124 (laufende Nr.) Antonius Steinhart & Catharina Steinhartin Veldhusiani
Testes: Theodoricus Steinhart & Magdalena Grienerin
Zusatz:
"Dispensati super 4to gradu con:
sanguinitatis lineale aequalis
..? (Buchfalz) hos coniuges consensus in mea et testium duorum praesentia?
...? (Buchfalz) vari oportuit
natus 26.Maius 1748
Auf der rechten Seite:
atque ipsud matrimonium in silentio certis? de causis revalidari"

Vielen Dank.

Grüße,
Daniel

[gki]

Einen derartigen Fall hatte ich auch einmal: da war einem Pfarrer aufgefallen, daß einige seiner Pfarrkinder eigentlich einen Dispens gebraucht hätten, aber daß keiner eingeholt worden war. Also wurde das nachgeholt und nochmal richtig (d.h. den Kirchengesetzen entsprechend) verheiratet, aber eben in der Stille nur vor 2 Zeugen.

In meinem Fall war der Originaleintrag ausgestrichen und es gab mehrere Jahre später einen neuen.

[Kögler Konrad]

Ein paar Kleinigkeiten

Dispensati super 4to gradu consanguinitatis lineae aequalis
hos coniuges consensum in mea ac testium duorum praesentia
novari oportuit,
Nach (erlangter) Dispens 4. Grades in gerader Linie
war es für diese Eheleute nötig, dass ihre Zustimmung in Gegenwart von mir und zweier Zeugen
erneuert wird.

atque ipsum matrimonium in silentio certis de causis revalidavi
und ich habe diese Ehe aus bestimmten Gründen im Stillen neu in Kraft gesetzt.

Gruß Konrad

[smashy]

Hallo zusammen,

herzlichen Dank für Eure Mühe.
Da schau ich mal noch im Kirchenbuch, ob die Ehe vor dieser Hochzeit auch schon eingetragen wurde.

Viele Grüße,
Daniel