[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch in Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo liebe Übersetzungshelfer. Habe wieder einmal umfangreiche Post bekommen. Ist jemand so lieb und übersetzt mir die Urkunden?

Vielen Dank im Voraus für die Bemühungen, liebe Grüße Ute.

http://www.abload.de/img/39_1562_0_018_0016nncs4.jpg

http://www.abload.de/img/39_1562_0_017_00652fe1u.jpg

[arno1]

Vielleicht kann jemand mal drüber schauen?

Das erste ist die Geburtsurkunde von einem Felix...!

In dem zweiten Text geht es um den verstorbenen dreijährigen Sohn von Jan und Magdalena, aber ich kann seinen Namen nicht lesen. Es ist am 17 März 1832 in Zarze... ??? passiert.

Gruß Ute