[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

erneut mit der Bitte um Übersetzungshilfe der Urkunde ins Deutsche. Lieben Dank im Voraus, Gruß Ute

http://www.abload.de/img/39_1562_0_62_00526v9oje.jpg

[Chatterhand]

Hallo Ute,

mindestens die letzten beiden Einträge sind polnisch. Kleine Faustregel: bis 1867 wurde polnisch geschrieben danach stand dieser Teil Polens unter russischer Verwaltung.

Wilfried

[arno1]

Danke Wilfried für den Hinweis

[viktor2]

00526:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 05.11./24.10.1872 um 09.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 04.11./23.10.1872 um 09.00
Person: Franzischek Jaskewicz, 3 Wochen alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz unter Nr1103
Vater: Stanislaw Jaskewicz, Weber
Mutter: Anna geb. Schmidt
Ehegatte:
Zeuge: Stanislaw Lukasewicz, Tischler
Pastor: Dombrowski

[arno1]

Lieben Dank Viktor!!!