[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo liebe Übersetzungshelfer. Habe wieder einmal umfangreiche Post bekommen. Hier habe ich weitere Urkunden zum übersetzen.

Vielen Dank im Voraus für die Bemühungen, liebe Grüße Ute.

http://www.abload.de/img/39_1562_0_62_00528roo8k.jpg

http://www.abload.de/img/39_1562_0_63_00020rwrzi.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_54_00010pdpwa.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
00528:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 06.11./25.10.1876 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 06.11./25.10.1876 um 09.00
Person: Zyprijan Joseph Jaskewicz, 3 Jahre alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz unter Nr1103
Vater: Stanislaw Jaskewicz, Weber
Mutter: Anna geb. Schmidt
Ehegatte:
Zeuge: Joseph Kurshitski, Tagelöhner
Pastor: Dombrowski

[viktor2]

00020:

Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 27./15.01.1873 um 15.00
Kind: Ljudwika
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 26./14.01.1873 um 03.00
Geburtsort: Lodz
Vater:
Mutter: Katharina Jaskewicz, 22 Jahre alt, unverh.
Wohnort: Kornischewice
Melder: Emilia Pitschmann?, 42 Jahre alt, Hebamme
Zeugen: Karol Gottlieb Steinke, Weber aus Lodz; Juliusch Chilscher?, Weber aus Lodz
Paten: Karol Gottlieb Steinke + Regina Ljaursiz?
Pastor: Dombrowski

[viktor2]

00010:

Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 04./16.01.1876
Kind: Leopold
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 01./13.01.1876 um 21.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Iwan/Johann Meub, Weber, 34 Jahre alt
Mutter: Ludowika geb. Mehlnickel?, 28 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Gustav Wenzel, Weber aus Lodz, 30 Jahre alt; Iwan/Johann Traugott Friedrich, Weber aus Lodz, 28 Jahre
Paten: Zeugen + Jekaterina/Katharina Richter
Pastor: unleserlich

[arno1]

Danke Viktor, lieben, lieben Dank für deine Mühe.